Перевод текста песни Circle Back - John Hiatt, The Goners

Circle Back (оригинал)

Ward Bond
Was his sidekick rowdy Yates
Drove that wagon train out west
Right along this interstate
'Cross the high plains of Kansas
To the Colorado line
Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire
They had mountains on their minds
Well, those high plains people
They’re different somehow
You spent your life leaning into a hard wind
I guess, you’re less likely to take a bow
All these stories buried out here
They’re calling to me
Like the earthquakes in California
Like the hills back in Tennessee
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Well, it’s ninety nine in Topeka
The wind is blowin' hot
Blowin' through my oldest daughter’s hair
With everything else I forgot
I drove her out to college
Drove back through an empty space
Thinkin' back to when she was a baby
Tryin' hard to see that face
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Two kids up and at 'em
One more left at home
She’s a spark plug, a real fire cracker
And in four years she’ll be gone
They just blow through your life
Like the wind on the plains
Like the dust that covers everything
'Til the rivers fill with rain
I gotta circle back and touch something near
Find out which way to go just to get on out of here
Well, I lost my thread and I’ve lost some time
But it takes a lot of ground for me to change my mind
Ohh, yeah, I got to circle back
I got to circle back, I got to circle back
I got to, got to, got to, got to, got to
Got to, got to, got to circle back

Круг Назад (перевод)

Уорд Бонд
Был его закадычным другом Йейтсом
Прогнал этот вагон на запад
Прямо вдоль этой межгосударственной
«Пересечь высокие равнины Канзаса
На линию Колорадо
Провел много бессонных ночей у костра
У них были горы на уме
Ну, эти люди с высоких равнин
Они как-то разные
Вы провели свою жизнь, опираясь на сильный ветер
Я думаю, вы с меньшей вероятностью поклонитесь
Все эти истории похоронены здесь
Они зовут меня
Как землетрясения в Калифорнии
Как холмы в Теннесси
Я должен вернуться назад и коснуться чего-то рядом
Узнайте, куда идти, чтобы выбраться отсюда
Я потерял нить, и я потерял некоторое время
Но мне нужно много земли, чтобы передумать
Ну, в Топике девяносто девять.
Ветер дует горячий
Дует сквозь волосы моей старшей дочери
Со всем остальным я забыл
Я отвез ее в колледж
Поехал обратно через пустое пространство
Вспомните, когда она была ребенком
Пытаюсь увидеть это лицо
Я должен вернуться назад и коснуться чего-то рядом
Узнайте, куда идти, чтобы выбраться отсюда
Ну, я потерял нить, и я потерял некоторое время
Но мне нужно много земли, чтобы передумать
Двое детей и на них
Еще один остался дома
Она свеча зажигания, настоящая фейерверк
И через четыре года ее не станет
Они просто проносятся сквозь твою жизнь
Как ветер на равнинах
Как пыль, которая покрывает все
«Пока реки не наполнятся дождем
Я должен вернуться назад и коснуться чего-то рядом
Узнайте, куда идти, чтобы выбраться отсюда
Ну, я потерял нить, и я потерял некоторое время
Но мне нужно много земли, чтобы передумать
О, да, я должен вернуться
Я должен вернуться назад, я должен вернуться назад
Я должен, должен, должен, должен, должен
Должен, должен, должен вернуться