Перевод текста песни Cherry Red - John Hiatt

Cherry Red (оригинал)

I was thinking back to the first time we met
Over plangent chords in a sad vignette
You were waving goodbye in a cherry red corvette
And your lips were too
Cherry red that is, with the sky so blue
It was almost mean and your eyes were too
So blue that is, now I am too
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
It was cherry red with custom flames
At the hot rod show when the Kingsmen came
And that bass guitar, it rattled my frame and it shook you too
The corvette was Big Daddy Roth’s design
Get your picture for a dollar and have it signed
First you got yours then I got mine
And my heart burned cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the saw don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red for you
That’s when my heart burns cherry red
My heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you
Now that fake blue sky, it sure looks real
Like you were goin’to California to make a deal
With the God of youth, with the man of steel
Waving toodle-oo
Now if I was young, I might track you down
But this old picture is all I found
Now my bones are shakin', my teeth are ground down
And my heart burns cherry red for you
Now my heart burns cherry red for you
Like a fire of beech wood, the sun don’t like it But you get some cut, one match will strike it And the embers glow till the wee small hours
When the old seems almost new
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red
That’s when my heart burns cherry red for you

Вишнево-Красный (перевод)

Я вспоминал нашу первую встречу
Над протяжными аккордами в грустной виньетке
Вы прощались в вишнево-красном корвете
И твои губы были слишком
Вишневый красный, с таким синим небом
Это было почти подло, и твои глаза были слишком
Такая синяя, теперь и я
И мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Теперь мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Словно костер из бука, пиле это не нравится, Но ты порежешься, одна спичка зажжет его, И угли тлеют до рассвета.
Когда старое кажется почти новым
Вот когда мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Это был вишнево-красный цвет с нестандартным пламенем.
На шоу хот-родов, когда пришли Kingsmen
И эта бас-гитара потрясла меня и тебя тоже.
Корвет был разработан Большим Папой Ротом.
Получите свою фотографию за доллар и подпишите ее
Сначала ты получил свое, потом я получил свое
И мое сердце горело вишнево-красным для тебя
Теперь мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Словно костер из бука, пиле это не нравится, Но ты порежешься, одна спичка зажжет его, И угли тлеют до рассвета.
Когда старое кажется почти новым
Вот когда мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Вот когда мое сердце горит вишнево-красным
Мое сердце горит вишнево-красным
Вот когда мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Теперь это фальшивое голубое небо выглядит настоящим.
Как будто вы собирались в Калифорнию, чтобы заключить сделку
С Богом юности, с человеком из стали
Размахивая тудл-оо
Теперь, если бы я был молод, я мог бы выследить тебя
Но эта старая фотография - все, что я нашел
Теперь мои кости трясутся, мои зубы стачиваются
И мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Теперь мое сердце горит вишнево-красным для тебя
Словно костер из бука, солнцу это не нравится Но вы порежетесь, одна спичка зажжет его И тлеют угли до рассвета
Когда старое кажется почти новым
Вот когда мое сердце горит вишнево-красным
Вот когда мое сердце горит вишнево-красным
Вот когда мое сердце горит вишнево-красным для тебя