Перевод текста песни Buffalo River Home - John Hiatt

Buffalo River Home (оригинал)

I’ve been taking off and landing
But this airport’s closed
And how much thicker this fog is gonna get
God only knows
Just when you think that you’ve got a grip
Reality sneaks off, it gives you the slip
As if you ever knew what it was
Takin' you down the lime
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
I’ve been circling the wagons
Down at Time Square
Trying to fill up this hole in my soul
But nothing fits there
Just when you think you can let it rip
You’re pounding the pavement in your daddy’s wingtips
As if you had someplace else to go
Or a better way to get there
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
Now there’s only two things in life
But I forget what they are
It seems we’re either hangin' on a moonbeam’s coattails
Or wishing on stars
Just when you think that you’ve been gyped
The bearded lady comes and does a double back flip
And you run off and join the circus
Yeah you just let that pony ride
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Of the South runnin' helter skelter
Down through the Mississippi Delta
With no place to call your own
Mixing up drinks with mixed feeling
All along the paint was peeling
Down to an Indian blanket on a pony
With no rider in the flesh and bone
Lookin' for his buffalo river home
Lookin' for his buffalo river home

Дом на Буффало-Ривер (перевод)

Я взлетал и приземлялся
Но этот аэропорт закрыт
И насколько гуще будет этот туман
только Бог знает
Просто, когда вы думаете, что у вас есть хватка
Реальность ускользает, она дает вам ускользнуть
Как будто вы когда-нибудь знали, что это такое
Принимаю тебя за лайм
Прорываясь через хлопковые поля и автобусные остановки
Из южных бегунов
Вниз через дельту Миссисипи
Нет места, которое можно назвать своим
Смешивание напитков со смешанными чувствами
Все время краска слезала
Вплоть до индийского одеяла на пони
Без всадника во плоти и костях
Ищите свой дом на реке Буффало
Я кружил по вагонам
Вниз на Таймс-сквер
Пытаясь заполнить эту дыру в моей душе
Но там ничего не подходит
Просто, когда вы думаете, что можете позволить этому разорвать
Ты стучишь по тротуару кончиками крыльев своего папы
Как будто у вас есть еще куда пойти
Или лучший способ добраться туда
Прорываясь через хлопковые поля и автобусные остановки
Из южных бегунов
Вниз через дельту Миссисипи
Нет места, которое можно назвать своим
Смешивание напитков со смешанными чувствами
Все время краска слезала
Вплоть до индийского одеяла на пони
Без всадника во плоти и костях
Ищите свой дом на реке Буффало
Теперь в жизни есть только две вещи
Но я забываю, что они
Кажется, мы либо висим на фалдах лунного луча,
Или желая звезды
Просто, когда вы думаете, что вас обманули
Подходит бородатая дама и делает двойное сальто назад.
И ты убегаешь и присоединяешься к цирку
Да, ты просто позволяешь этому пони кататься
Прорываясь через хлопковые поля и автобусные остановки
Из южных бегунов
Вниз через дельту Миссисипи
Нет места, которое можно назвать своим
Смешивание напитков со смешанными чувствами
Все время краска слезала
Вплоть до индийского одеяла на пони
Без всадника во плоти и костях
Ищите свой дом на реке Буффало
Ищите свой дом на реке Буффало