Перевод текста песни Drug - John Grant

Drug (оригинал)

You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes
This is not ecstasy, but it’s better than cocaine
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to play this game
You know your words
They don’t mean anything to me
They only serve to fatten up the prey
And when it’s time to take them to the slaughterhouse
You slice their throats, continue on your way
This is not jeopardy
And it’s not your high school prom
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to be your mom
You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes

Наркотик (перевод)

Ты для меня наркотик
Я никогда не думал иначе
И мне нравится ложь, которую ты мне сказал
Глядя мне прямо в глаза
Это не экстази, но лучше кокаина
И ты знаешь, что я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
Но я не готов играть в эту игру
Вы знаете свои слова
Они ничего не значат для меня
Они служат только для откорма добычи
И когда пришло время отвезти их на бойню
Вы перерезаете им глотки, продолжайте свой путь
Это не опасно
И это не твой школьный выпускной
И ты знаешь, что я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
Но я не готова быть твоей мамой
Ты для меня наркотик
Я никогда не думал иначе
И мне нравится ложь, которую ты мне сказал
Глядя мне прямо в глаза