Перевод текста песни Where Dreams Go to Die - John Grant

Where Dreams Go to Die (оригинал)

Your beauty is unstoppable;
your confidence unspeakable
I know you know I know you know that I know that you know
I’m willing to do anything to get attention from you, dear
Even though I don’t have anything that I could bargain with
This is like a well-oiled machine.
Could I please see that smile again?
It’s all that makes me feel that I am living in this world
I see you closing all the doors, I see the walls as they go up
I know it’s what you have to do, I’d probably do the same thing, too, my dear
Baby, you’re where dreams go to die
I regret the day your lovely carcass caught my eye
Baby, you’re where dreams go to die
I’ve got to get away.
I don’t want to, but I have to try
Oh, baby!
You have to play your part, my dear.
I’ve written it all down for you
It doesn’t matter if the things you say to me aren’t true
Just do it then I’ll let you go, Just say the words and say them slowly
I promise I’ll tell no one, Yes, I cross my heart and hope to die
Oh, baby!
Oh, baby!
Oh, baby, please!

Куда Уходят Мечты, чтобы Умереть (перевод)

Твоя красота неудержима;
твоя уверенность невыразима
Я знаю, ты знаешь, я знаю, ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь
Я готов на все, чтобы привлечь к себе внимание, дорогая.
Хотя у меня нет ничего, с чем я мог бы торговаться
Это похоже на хорошо смазанный механизм.
Могу я снова увидеть эту улыбку?
Это все, что заставляет меня чувствовать, что я живу в этом мире
Я вижу, как ты закрываешь все двери, я вижу, как стены поднимаются
Я знаю, что это то, что ты должен сделать, я бы, наверное, тоже сделал то же самое, моя дорогая
Детка, ты там, где умирают мечты
Я сожалею о том дне, когда твой прекрасный труп привлек мое внимание
Детка, ты там, где умирают мечты
Я должен уйти.
Я не хочу, но я должен попытаться
О, детка!
Ты должен сыграть свою роль, моя дорогая.
Я записал все это для вас
Неважно, если то, что ты говоришь мне, неправда.
Просто сделай это, и я отпущу тебя, Просто скажи слова и скажи их медленно
Я обещаю, что никому не скажу, Да, я пересекаю свое сердце и надеюсь умереть
О, детка!
О, детка!
О, детка, пожалуйста!