Перевод текста песни You Say That the Battle Is Over - John Denver

You Say That the Battle Is Over (оригинал)

And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least
There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone
Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase
From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost

Вы Говорите, Что Битва Окончена (перевод)

И вы говорите, что битва окончена
И вы говорите, что война окончена
Иди скажи это тем
С ветром в носу
Кто убегает от звука пистолета
И напишите это по бокам
О великих китобойных кораблях
Или на льдинах, где метают совесть
С ветром в глазах
Это они должны умереть
И это мы должны измерить потери
И вы говорите, что битва окончена
И, наконец, мир в мире
Вы имеете в виду, что никто не умирает
И матери не плачут
Или это не в газетах, по крайней мере
Есть те, кто будет иметь дело
Во мраке жизни
Есть те, кто разрушит солнце
И большинство мужчин безжалостны
Но некоторые все равно будут плакать
Когда подарки, которые нам дали, ушли
Теперь вина не может падать
На головах нескольких
Это стало такой частью гонки
Это вечно трагично
То, что волшебно
Быть убитым в конце славной погони
От молодых тюленей до больших китов
От воды к дереву
Они упадут, как сорняки на ветру
С шубами и духами
И трофеи на стенах
Что за адская гонка, чтобы звонить мужчинам
И вы говорите, что битва окончена
И вы говорите, что война окончена
Иди скажи это тем
С ветром в носу
Кто убегает от звука пистолета
И напишите это по бокам
О великих китобойных кораблях
Или на льдинах, где метают совесть
С ветром в глазах
Это они должны умереть
И это мы должны измерить потери
С ветром в глазах
Это они должны умереть
И именно мы должны измерять стоимость