Перевод текста песни What's on Your Mind - John Denver

What's on Your Mind (оригинал)

You know sometimes I can’t get to sleep at night
I can’t quiet my heart or my mind
I toss and turn, I ache and burn
I get caught in the passing of time
It’s like too many miles, too many heartaches
Too much that needs to be done
Yes and too many sidewalks, too many people
Too many hours done
What’s on your mind
What’s on my mind
Is really quite the same
I’ve been working so hard
And I’m ready to play
I know just the right game
What’s on your mind
Is what’s on my mind
That’s the way it’s gonna be
I’m gonna find me a place I can hide
I want you right next to me
On I’ve never seen a more beautiful day
It’s my favorite time of year
The colors are changing, she’s rearranging
And I’m so glad to be here
I’ve been up and around, I’ve been lost, I’ve been found
I’ve seen love face to face in my dreams
And the things that I know and the things that I show
Are not always just what they seem
What’s on your mind
Is what’s on my mind
It’s just that way
It’s like catching a ride
On a beautiful river
Let it carry us all away
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really nothing new
I want to get you alone
I want to make you my own
Baby, I want to make love with you
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really quite the same
I’ve been working so hard
And I’m ready to play
Baby, I know just the right game
What’s on your mind
And what’s on my mind
Is really nothing new
I want to get you alone
I want to make you my own
Baby, I want to make love with you

Что у Тебя на Уме (перевод)

Знаешь, иногда я не могу заснуть ночью
Я не могу успокоить свое сердце или разум
Я ворочаюсь, я болею и горю
Я застрял в течении времени
Это как слишком много миль, слишком много страданий
Слишком много нужно сделать
Да и слишком много тротуаров, слишком много людей
Слишком много часов сделано
Что у тебя на уме
Что у меня на уме
Действительно то же самое
я так много работаю
И я готов играть
Я знаю только правильную игру
Что у тебя на уме
Что у меня на уме
Так оно и будет
Я найду место, где смогу спрятаться
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной
Я никогда не видел более прекрасного дня
Это мое любимое время года
Цвета меняются, она переставляет
И я так рад быть здесь
Я был на ногах, я был потерян, меня нашли
Я видел любовь лицом к лицу во сне
И то, что я знаю, и то, что я показываю
Не всегда то, чем кажутся
Что у тебя на уме
Что у меня на уме
Это просто так
Это как поймать поездку
На красивой реке
Пусть это унесет нас всех
Что у тебя на уме
И что у меня на уме
Действительно ничего нового
Я хочу, чтобы ты остался один
Я хочу сделать тебя своим
Детка, я хочу заняться с тобой любовью
Что у тебя на уме
И что у меня на уме
Действительно то же самое
я так много работаю
И я готов играть
Детка, я знаю правильную игру
Что у тебя на уме
И что у меня на уме
Действительно ничего нового
Я хочу, чтобы ты остался один
Я хочу сделать тебя своим
Детка, я хочу заняться с тобой любовью