Перевод текста песни Sweet Melinda - John Denver

Sweet Melinda (оригинал)

Pulled out of Linden, Texas
Two days and nights ago
I’ve been livin' on pills and burgies
Till the whites of my eyes don’t show
Southbound headlights are makin' me blind
I’m too damn tired to blink
My toes are numb and my brains gone dumb
And I can just barely think
Sweet Melinda, my wife
The lonesome moan of this eighteen wheeler
Cuts through me like a knife
'Cept for you, sweet Melinda, my wife
I been ridin' on empty
Most all of my life
Two more hours of daylight
It’s startin' to rain again
A sign up ahead says «Welcome to Paradise
Population Ten?
Well me and this truck and that old white line
Stumblin' on and on
Like three old drinkin' buddies
Comin' home at dawn

Милая Мелинда (перевод)

Вытащен из Линдена, штат Техас.
Два дня и ночи назад
Я живу на таблетках и бургерах
Пока белки моих глаз не покажутся
Фары южного направления ослепляют меня
Я слишком чертовски устал, чтобы моргать
Мои пальцы онемели, а мозги онемели
И я едва могу думать
Милая Мелинда, моя жена
Одинокий стон этого восемнадцатиколесного автомобиля
Прорезает меня, как нож
«Кроме тебя, милая Мелинда, моя жена
Я катался на пустом
Почти всю мою жизнь
Еще два часа дневного света
Снова начинается дождь
Подпись впереди гласит: «Добро пожаловать в рай».
Десятое население?
Ну, я, и этот грузовик, и эта старая белая линия
Спотыкаясь снова и снова
Как три старых собутыльника
Возвращаюсь домой на рассвете