Перевод текста песни Shanghai Breezes - John Denver

Shanghai Breezes (оригинал)

It’s funny how you sound as if you’re right next door
When you’re really half a world away
I just can’t seem to find the words I’m looking for
To say the things that I want to say
I can’t remember when I felt so close to you
It’s almost more than I can bear
And though I seem a half a million miles from you
You are in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones you see
It’s the same old sun up in the sky
And your voice in my ear is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
There are lovers who walk hand in hand in the park
And lovers who walk all alone
There are lovers who lie unafraid in the dark
And lovers who long for home
Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to
You’re in my dreams and always near
And especially when I sing the songs I wrote for you
You are in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones we see
It’s the same old sun up in the sky
And your face in my dreams is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
Shanghai breezes, cool and clearing, evening’s sweet caress
Shanghai breezes, soft and gentle, remind me of your tenderness
And the moon and the stars are the same ones we see
It’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
And the moon and the stars are the same ones we see
It’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me
Like the breezes here in old Shanghai
Just like the breezes here in old Shanghai

Шанхайские бризы (перевод)

Забавно, как ты говоришь, как будто ты рядом
Когда ты действительно на расстоянии полмира
Я просто не могу найти слова, которые ищу
Чтобы сказать то, что я хочу сказать
Я не могу вспомнить, когда я чувствовал себя так близко к тебе
Это почти больше, чем я могу вынести
И хотя я кажусь в полумиллионе миль от тебя
Ты в моем сердце и живешь там
И луна и звезды те же самые, что ты видишь
Это то же старое солнце в небе
И твой голос в моем ухе мне как рай
Как бриз здесь, в старом Шанхае
Есть любовники, которые идут рука об руку в парке
И любовники, которые ходят в полном одиночестве
Есть любовники, которые не боятся лежать в темноте
И любовники, которые тоскуют по дому
О, я не мог бы оставить тебя, даже если бы хотел
Ты в моих снах и всегда рядом
И особенно когда я пою песни, которые написал для тебя
Ты в моем сердце и живешь там
И луна и звезды те же самые, что мы видим
Это то же старое солнце в небе
И твой лик в моих снах мне как рай
Как бриз здесь, в старом Шанхае
Шанхайский бриз, прохладный и чистый, сладкая вечерняя ласка
Шанхайские бризы, мягкие и нежные, напоминают мне о твоей нежности
И луна и звезды те же самые, что мы видим
Это то же старое солнце в небе
И твоя любовь в моей жизни мне как рай
Как бриз здесь, в старом Шанхае
И луна и звезды те же самые, что мы видим
Это то же старое солнце в небе
И твоя любовь в моей жизни мне как рай
Как бриз здесь, в старом Шанхае
Так же, как бриз здесь, в старом Шанхае