Перевод текста песни Berkeley Woman - John Denver

Berkeley Woman (оригинал)

Her breasts swayed freely with the rhythm of the rocking chair,
she was a sitting and a singing and a swaying, Her cheeks were red I declare.
'Twas hard to believe what my eyes showed me then,
the color in her cheeks was just her natural skin.
She wore no makeup to make her look that way.
She was a natural mama with the red cheeks, what more can I say?
Well, I finally realized there was hunger in my stare.
In my mind I was swaying with the woman in the rocking chair.
But the lady I was living with was standing right by my side,
she saw my stare and she saw the hunger and Lord, it made her cry.
So with anger on her face, yes and hurt in her eyes,
she scratched me and she clawed me, she screamed and she cried,
«oh, you don’t give me near all the loving that you should,
yet you’re ready to go and lay with her, well you’re just no damn good.»
Well, I guess she’s probably right, oh, I guess I’m probably wrong.
I guess she’s not too far away, she hasn’t been gone very long.
And I guess we could get together and try it one more time,
but I know that wanderlust would come again, she’d only wind up a-crying.
Well, now you’ve heard my story as plain as the light of day.
It’s hard to feel guilty for loving the ladies, that’s all I gotta say.
Except a woman is the sweetest fruit that God ever put on the vine,
I’d no more love just one kind of woman than drink only one kind of wine.

Женщина из Беркли (перевод)

Ее груди свободно покачивались в ритме кресла-качалки,
она сидела, и пела, и качалась, Ее щеки были красными, я заявляю.
«Трудно было поверить в то, что мне тогда показали глаза,
цвет ее щек был просто ее естественной кожей.
Она не наносила макияж, чтобы выглядеть так.
Она была настоящей мамой с красными щеками, что еще я могу сказать?
Ну, наконец-то я понял, что в моем взгляде был голод.
Мысленно я качался с женщиной в кресле-качалке.
Но дама, с которой я жил, стояла рядом со мной,
она увидела мой взгляд, и она увидела голод, и Господь, это заставило ее плакать.
Итак, со злостью на лице, да и болью в глазах,
она царапала меня и царапала меня, она кричала и плакала,
«О, ты не даешь мне почти всей любви, которую должен,
но ты готов пойти и переспать с ней, ну ты просто ни черта не годишься.
Ну, я думаю, она, наверное, права, о, я думаю, я, наверное, ошибаюсь.
Думаю, она не так далеко, ее не было очень долго.
И я думаю, мы могли бы собраться и попробовать еще раз,
но я знаю, что тяга к путешествиям снова придет, она только заплачет.
Что ж, теперь вы услышали мою историю так ясно, как ясный день.
Трудно чувствовать себя виноватым за любовь к дамам, вот и все, что я должен сказать.
Кроме женщины это самый сладкий плод, который Бог когда-либо посадил на лозу,
Я не стал бы любить только одну женщину больше, чем пить только одно вино.