Перевод текста песни Catch the Wind - Joan Baez, Mary Chapin Carpenter

Catch the Wind (оригинал)

In the chilly hours and minutes
Of uncertainty
I want to be
In the warm hold of your loving mind.
To feel you all around me
And to take your hand
Along the sand,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
When sundown pales the sky
I want to hide a while
Behind your smile,
And everywhere I’d look, your eyes I’d find.
For me to love you now
Would be the sweetest thing,
'T would make me sing,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Diddy di dee dee diddy diddy,
Diddy diddy diddy dee dee dee.
When rain has hung the leaves with tears
I want you near to kill my fears,
To help me to leave all my blues behind.
For standin' in your heart
Is where I want to be
And long to be,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Ah, but I may as well try and catch the wind.

Лови ветер (перевод)

В холодные часы и минуты
неопределенности
Я хочу быть
В теплых объятиях твоего любящего разума.
Чтобы чувствовать тебя вокруг меня
И взять тебя за руку
Вдоль песка,
Ах, но я могу попытаться поймать ветер.
Когда закат бледнеет небо
Я хочу спрятаться
За твоей улыбкой,
И куда бы я ни посмотрел, я бы нашел твои глаза.
Чтобы я любил тебя сейчас
Было бы самой сладкой вещью,
'T заставил бы меня петь,
Ах, но я могу попытаться поймать ветер.
Дидди-ди-ди-ди-дидди-дидди,
Дидди Дидди Дидди Ди Ди Ди.
Когда дождь облепил листья слезами
Я хочу, чтобы ты был рядом, чтобы убить мои страхи,
Чтобы помочь мне оставить всю мою грусть позади.
За то, что стою в твоем сердце
Где я хочу быть
И долго быть,
Ах, но я могу попытаться поймать ветер.
Ах, но я могу попытаться поймать ветер.