Перевод текста песни Too Much of a Good Thing - Jimmy Somerville

Too Much of a Good Thing (оригинал)

Too much of a good thing baby
Day in and day out
Lose the feel, forget what the real
Life is all about
If you don’t get the picture
It’s too big for your eyes
Soon comes fate when it’s too late
And cuts you down to size
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
You don’t know about freedom
'till the day you learn
You can’t play or give it away
Cause it’s go to be earned
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
And I’m waiting here
Sick and tired of explaining how
The change in you occurred
Too much of a good thing came
And took the babe you were
It’s too much, hanging out all night
And…

Слишком Много Хорошего (перевод)

Слишком много хорошего, детка
День за днем
Потерять чувство, забыть, что реально
Жизнь – это
Если вы не видите изображение
Это слишком велико для ваших глаз
Скоро приходит судьба, когда уже слишком поздно
И сокращает вас до размера
Вы должны затянуть слабину
Вы не понимаете
Ты не увидишь свою жизнь
Выскользнуть из рук
Из-за слишком большого количества хороших вещей
Это слишком, болтаться всю ночь и
Слишком много, спать в постели
Слишком много, полагая, что правда
Что-то, что кто-то сказал, я иду
Слишком много, полегче
Слишком много, иду тебе в голову
Слишком много, ускользает день ото дня
Слишком много хорошего,
Слишком много хорошего
Вы не знаете о свободе
«до того дня, когда ты научишься
Вы не можете играть или отдавать
Потому что это нужно заработать
Вы должны затянуть слабину
Вы не понимаете
Ты не увидишь свою жизнь
Выскользнуть из рук
Из-за слишком большого количества хороших вещей
Это слишком, болтаться всю ночь и
Слишком много, спать в постели
Слишком много, полагая, что правда
Что-то, что кто-то сказал, я иду
Слишком много, полегче
Слишком много, иду тебе в голову
Слишком много, ускользает день ото дня
Слишком много хорошего,
Слишком много хорошего
И я жду здесь
Надоело объяснять, как
В вас произошли изменения
Слишком много хорошего пришло
И взял детку, которой ты был
Это слишком, болтаться всю ночь
И…