Перевод текста песни A Dream Gone Wrong - Jimmy Somerville, Stephen Hague

A Dream Gone Wrong (оригинал)

How high a mountain must I climb
To reach for air
To breath the air so clear so pure
Could blow my mind
In my mind there is a place
For everyone for every taste
But in this life reality can shoot you dead
For the colour of your face
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
I’ve seen a poison river flow
A land where nothing grows
I’ve watched the men of fascist mind
Kill in the name of love
The futile war the human crime
The sacred scream just biding time
And who are we to take in vain
This precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
If the dreams gone wrong
Let your heart be strong
If the dreams gone wrong
Don’t let hope fade away
And who are we to take in vain
The precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying

Сон Пошел Не Так (перевод)

Как высоко я должен подняться на гору
Дотянуться до воздуха
Дышать воздухом таким чистым, таким чистым
Может взорвать мой разум
В моем сознании есть место
Для всех на любой вкус
Но в этой жизни реальность может застрелить вас
Для цвета вашего лица
Мы не можем все верить в Господа на небесах
Но наша любовь не дает нам плакать
Мы не можем изменить факт
Мы рождены, что бы умереть
Мы не можем все заявлять, что знаем, как и почему
Но продолжай достигать, не переставай пытаться
Я видел поток ядовитой реки
Земля, где ничего не растет
Я наблюдал за людьми фашистского ума
Убить во имя любви
Бесполезная война человеческое преступление
Священный крик просто выжидает
И кто мы, чтобы взять напрасно
Этот драгоценный мир я полон стыда
Мы не можем бежать и прятаться так сильно, как мы пытаемся
Мы не можем все верить в Господа на небесах
Но наша любовь не дает нам плакать
Мы не можем изменить факт
Мы рождены, что бы умереть
Мы не можем все заявлять, что знаем, как и почему
Но продолжай достигать, не переставай пытаться
Если мечты пошли не так
Пусть ваше сердце будет сильным
Если мечты пошли не так
Не позволяйте надежде исчезнуть
И кто мы, чтобы взять напрасно
Драгоценный мир, я полон стыда
Мы не можем бежать и прятаться так сильно, как мы пытаемся
Мы не можем все верить в Господа на небесах
Но наша любовь не дает нам плакать
Мы не можем изменить факт
Мы рождены, что бы умереть
Мы не можем все заявлять, что знаем, как и почему
Но продолжай достигать, не переставай пытаться