Перевод текста песни Safe in These Arms - Jimmy Somerville, Stephen Hague

Safe in These Arms (оригинал)

Here in these arms
Our history began
Before there was you
There was thirst in my heart

Look at my lips, you will see
I have drunk from the river
That flows to the sea
Of our love

Safe in these arms,
That's where I want to be
Safe from the harm, in these arms
That's where I want to be

If I may die
Let it be here with you
For here with you
I shall surely be safe
Safe from the hate, from the lies
From the vultures of christ
I need no gods
I have no fears, I have you

Safe in these arms,
That's where I want to be
Safe from the harm, in these arms
That's where I want to be

Never let me, never let me
Say you'll never let me go
Say you'll never let me
Say you'll never let me go
Say you'll...

Take me in your arms
And say you'll never let me go
Take me in your arms and hold me
Say you'll never let me go

В надёжных руках (перевод)

Здесь, в этих руках,
Началась наша история.
До того, как ты здесь появилась,
Моё сердце испытывало жажду...

Посмотри на мои губы, и ты увидишь,
Что я напиваюсь из реки,
Которая течет из моря
Нашей любви.

В надежных руках,
Именно здесь я хочу быть...
В безопасности от зла, в этих руках,
Именно здесь я хочу быть....

Если я умру,
Позволь мне быть рядом с тобой.
Здесь с тобой
Я непременно в безопасности.
В безопасности от ненависти, лжи,
От стервятников Господних.
Мне не нужны Боги,
Мне не страшно, у меня есть Ты.

В надежных руках,
Именно здесь я хочу быть...
В безопасности от зла, в этих руках,
Именно здесь я хочу быть...

Никогда не отпускай, никогда не отпускай,
Скажи, что ты никогда не позволишь мне уйти...
Скажи, что ты никогда не позволишь...
Скажи, что ты никогда не позволишь мне уйти...
Скажи, что ты…

Возьми меня в свои объятья
И скажи, что ты никогда не позволишь мне уйти.
Возьми меня в свои объятья и удержи,
Скажи, что ты никогда не позволишь мне уйти....