Перевод текста песни Dare to Love - Jimmy Somerville, Stephen Hague

Dare to Love (оригинал)

He remembers at 14
He knew what he wanted
He wanted a man no psychiatry
Just to be held to be told it was alright
All he got was a hospital bed
And some pills to sleep at night
In his mind were images so divine
But in his life it was a hell of a time
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a man of his own
He wonders if anyone
Has ever heard of him
They kicked in the door
Acting like there was
Some kind of murder going on
Made there love seem dirty
Called him sick called him queer
The law was against him
He was 25 his lover 16
Couldn’t believe it was happening
It seemed so unreal
But a cell 12 by 8
Made it all so very real
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own
He loved a boy with a mind of his own
Where is the crime, where is the crime in love
He loved a boy with a mind of his own
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own

Осмелитесь любить (перевод)

Он помнит в 14 лет
Он знал, чего хотел
Он хотел мужчину без психиатрии
Просто чтобы меня держали, чтобы сказали, что все в порядке
Все, что у него есть, это больничная койка
И некоторые таблетки, чтобы спать по ночам
В его сознании были образы настолько божественные
Но в его жизни это было адское время
Они заперли его
Потому что он посмел любить
Мальчик со своим мужчиной
Он задается вопросом, есть ли кто-нибудь
Когда-либо слышал о нем
Они выбили дверь
Действуя так, как будто было
Происходит какое-то убийство
Сделано там любовь кажется грязной
Называл его больным, называл его странным
Закон был против него
Ему было 25, его любовнице 16
Не мог поверить, что это происходит
Это казалось таким нереальным
Но ячейка 12 на 8
Сделал все это настолько реальным
Они заперли его
Потому что он посмел любить
Мальчик со своим мнением
Он любил мальчика с собственным умом
Где преступление, где преступление в любви
Он любил мальчика с собственным умом
Они заперли его
Потому что он посмел любить
Мальчик со своим мнением