Перевод текста песни Coming - David Motion, Sally Potter, Jimmy Somerville

Coming (оригинал)

I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
We are joined, we are one
With the human face
We are joined, we are one
With the human face
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free!
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
Oh we are joined, we are one
with the human face
Oh we are joined, we are one
with the human face
At last I am free!
At last I am free!
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born, I am dying
At last I am free!
At last I am free!!!
Yes at last, at last, at last I’m free!
Yes at last, at last, at last I’m free

Приход (перевод)

Я иду!
Я иду!
Я прохожу!
Преодоление разрыва с вами
В этот момент единства
чувство экстаза
быть здесь, быть сейчас
Наконец-то я свободен
Да, наконец, наконец
быть свободным от прошлого
и будущее, которое манит меня, я иду!
Я иду!
А вот и я!
Ни женщина, ни мужчина
Мы объединены, мы едины
С человеческим лицом
Мы объединены, мы едины
С человеческим лицом
я на земле
И я в открытом космосе
Я рождаюсь и умираю
я на земле
И я в открытом космосе
Я рождаюсь и умираю
Я иду!
Я иду!
Я прохожу!
Преодоление разрыва с вами
В этот момент единства
чувство экстаза
быть здесь, быть сейчас
Наконец-то я свободен!
Да, наконец, наконец
быть свободным от прошлого
и будущее, которое манит меня Да, наконец, наконец
быть свободным от прошлого
и будущее, которое манит меня, я иду!
Я иду!
А вот и я!
Ни женщина, ни мужчина
О, мы соединены, мы едины
с человеческим лицом
О, мы соединены, мы едины
с человеческим лицом
Наконец-то я свободен!
Наконец-то я свободен!
я на земле
И я в открытом космосе
Я рождаюсь и умираю
я на земле
И я в открытом космосе
Я рождаюсь, я умираю
Наконец-то я свободен!
Наконец-то я свободен!!!
Да наконец-то, наконец-то я свободен!
Да наконец-то, наконец-то я свободен