Перевод текста песни Could It Be Love? - Jimmy Somerville

Could It Be Love? (оригинал)

«I don’t know what to do
Every day I fall deeper with you
Down and down I go out of control
It’s scaring me
Always hoping you will be there to pick me up when I stop
corus x2
Could it be love
Throwing me into the fire
Could it be love
Tearing my heart apart
I could say I can find
Many ways to keep you from my eyes
If I tried I think I’d lose my mind
Just knowing when you’re around the world keeps turning
Don’t stop freaking me out!
corus x2
Could it be love
Throwing me into the fire
Could it be love
Tearing my heart apart
If it’s unrequited love the I don’t want to know"

(перевод)

«Я не знаю, что делать
Каждый день я погружаюсь в тебя все глубже
Вниз и вниз я выхожу из-под контроля
это пугает меня
Всегда надеясь, что ты будешь там, чтобы забрать меня, когда я остановлюсь
корус х2
Быть может это любовь
Бросив меня в огонь
Быть может это любовь
Разрывая мое сердце
Я мог бы сказать, что могу найти
Много способов скрыть тебя от моих глаз
Если бы я попытался, я бы сошёл с ума
Просто знание того, что ты по всему миру, продолжает вращаться
Не переставай меня пугать!
корус х2
Быть может это любовь
Бросив меня в огонь
Быть может это любовь
Разрывая мое сердце
Если это безответная любовь, я не хочу знать"