Перевод текста песни Perfect Day - Jimmy Somerville

Perfect Day (оригинал)

TAKE ME AWAY TO A PLACE BY THE SEA,
TO SIT ON A BEACH IN WINTER MY DREAM,
MY DREAM, THE COLD CUTTING WIND,
THE RED OF YOUR CHEEKS,
A PLACE THAT’S DESERTED,
JUST YOU AND ME, YOU AND ME.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
GIVE ME YOUR HAND AND WE’LL WALK BY THE SHORE,
SKIM STONES ON THE WATER,
THE WAVES CRASH AND ROAR,
CRASH AND ROAR,
A CLOUD BURST OF RAIN,
A BOY FILLED WITH JOY,
FOR NOTHING I’IL WORRY IT’S PERFECT THIS DAY,
THIS PERFECT DAY.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
OOH DON`T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVE IT CAN DO,
OOH DON’T YOU KNOW THAT IT BEING WITH YOU,
OHH DON’T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVING CAN DO,
OHH DON’T YOU KNOW THAT IT’S BEING WITH YOU.
PRETENDINGYOU’RE NEPTUNE,
WRITE NAMES IN THE SAND,
LIPS BRUSHED WITH SALT,
I TELL YOU I LOVE YOU,
YOU SMILE.
THE SKY’S GROWING DARKER,
THE SEA STEALS OUR HEARTS,
IT WHISPERS GOODBYE AS WE’RE DRIVING AWAY,
I’IL NEVER FORGET THIS PERFECT DAY.
OH THIS HAS BEEN A PERFECT DAY.

Идеальный День (перевод)

УБЕРИ МЕНЯ В МЕСТО У МОРЯ,
СИДИТЬ ЗИМОЙ НА ПЛЯЖЕ МОЯ МЕЧТА,
МОЯ МЕЧТА, ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР,
КРАСНОСТЬ ВАШИХ ЩЕК,
МЕСТО, КОТОРОЕ ЗАПУЩЕНО,
ТОЛЬКО ТЫ И Я, ТЫ И Я.
О, ЭТО БУДЕТ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ.
ДАЙ МНЕ РУКУ, И МЫ ПРОШЕМ ПО БЕРЕГУ,
СНИМАТЬ КАМНИ НА ВОДЕ,
ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ И РЕВАЮТ,
АВАРИЯ И РЕВ,
ОБЛАЧНЫЙ ВЗРЫВ ДОЖДЯ,
МАЛЬЧИК, НАПОЛНЕННЫЙ РАДОСТЬЮ,
Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ, ЧТО ЭТО ИДЕАЛЬНО В ЭТОТ ДЕНЬ,
ЭТОТ ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ.
О, ЭТО БУДЕТ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ.
О, РАЗВЕ ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЛЮБОВЬ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ,
О, РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО С ВАМИ,
О, РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЛЮБОВЬ,
О, ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО С ВАМИ.
ПРЕДСТАВЛЯЯ, ЧТО ТЫ НЕПТУН,
НАПИШИТЕ ИМЕНА НА ПЕСКЕ,
ГУБЫ, ПОЧИТАННЫЕ СОЛЬЮ,
Я ГОВОРЮ ВАМ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,
ТЫ УЛЫБАЕШЬСЯ.
НЕБО СТАНОВИТСЯ ТЕМНЕЕ,
МОРЕ ВОРУЕТ НАШИ СЕРДЦА,
ОНО ШЕПИТ НА ПРОЩЕНИЕ, КОГДА МЫ УЕЗЖАЕМ,
Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ЭТОГО ПРЕКРАСНОГО ДНЯ.
О, ЭТО БЫЛ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ.