Перевод текста песни For a Friend - Jimmy Somerville

For a Friend (оригинал)

I never cried the way I cried over you
As I put down the telephone and the world it carried on
Somewhere else, someone else is crying too
Another man has lost a friend, I bet he feels the way I do
And now I’m left without, but you’re here within
As I watch the sun go down, watching the world fade away
All the memories of you come rushing back to me
As I watch the sun go down, watching the world fade away
All I want to do is kiss you once goodbye
Summer comes, I remember how we’d march
We’d march for love and pride, together arm in arm
Tears have turned, turned to anger and contempt
I’ll never let you down, a battle I have found
And all the dreams we had, I will carry on
As I watch the sun go down, watching the world fade away
All the memories of you come rushing back to me
As I watch the sun go down, watching the world fade away
All I want to do is kiss you once goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
And all the dreams we had, I will carry on
As I watch the sun go down, watching the world fade away
All the memories of you come rushing back to me
As I watch the sun go down, watching the world fade away
All I want to do is kiss you once goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye

Для Друга (перевод)

Я никогда не плакал так, как плакал над тобой
Когда я положил трубку и мир, в котором он жил,
Где-то еще кто-то тоже плачет
Другой человек потерял друга, держу пари, он чувствует то же, что и я
И теперь я остался без, но ты здесь внутри
Когда я смотрю, как садится солнце, наблюдая, как мир исчезает
Все воспоминания о тебе возвращаются ко мне
Когда я смотрю, как садится солнце, наблюдая, как мир исчезает
Все, что я хочу сделать, это поцеловать тебя на прощание
Приходит лето, я помню, как мы маршировали
Мы бы маршировали за любовь и гордость, вместе рука об руку
Слезы превратились, превратились в гнев и презрение
Я никогда не подведу тебя, битва, которую я нашел
И все мечты, которые у нас были, я продолжу
Когда я смотрю, как садится солнце, наблюдая, как мир исчезает
Все воспоминания о тебе возвращаются ко мне
Когда я смотрю, как садится солнце, наблюдая, как мир исчезает
Все, что я хочу сделать, это поцеловать тебя один раз до свидания, до свидания
До свидания, до свидания
И все мечты, которые у нас были, я продолжу
Когда я смотрю, как садится солнце, наблюдая, как мир исчезает
Все воспоминания о тебе возвращаются ко мне
Когда я смотрю, как садится солнце, наблюдая, как мир исчезает
Все, что я хочу сделать, это поцеловать тебя один раз до свидания, до свидания
До свидания, до свидания