Перевод текста песни That's The Way - Jimmy Page, Robert Plant

That's The Way (оригинал)

I don’t know how I’m gonna tell you, I can’t play with you no more,
I don’t know how I’m gonna do what mama told me, My friend, the boy next door.
I can’t believe what people saying, You’re gonna let your hair hang down,
I’m satisfied to sit here working all day long, You’re in the darker side of town.
And when I’m out I see you walking, Why don’t your eyes see me,
Could it be you’ve found another game to play, What did mama say to me.
That’s The Way, Oh, That’s The Way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say That’s The Way it ought to stay.
And yesterday I saw you standing by the river,
And weren’t those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?
And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.
I don’t know what to say about it,
When all your ears have turned away,
But now’s the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?
That’s the way… That’s the way it oughtta be Oh don’t you know now, Mama said.
that’s the way it’s gonna stay, yeah

Вот Так (перевод)

Я не знаю, как я тебе скажу, я больше не могу с тобой играть,
Я не знаю, как я буду делать то, что мама сказала мне, Мой друг, соседский мальчик.
Я не могу поверить в то, что люди говорят: «У тебя будут свисать волосы,
Я доволен тем, что сижу здесь и работаю весь день. Ты на темной стороне города.
И когда я выхожу, я вижу, как ты идешь, Почему твои глаза не видят меня,
Может быть, ты нашел другую игру, чтобы играть, Что сказала мне мама.
Так и должно быть, о, так и должно быть,
Да, да, мама говорит, что так и должно быть.
А вчера я видел тебя стоящим у реки,
И не те ли слезы наполнили твои глаза,
И вся рыба, которая лежала в грязной воде, умирала,
Тебя загипнотизировали?
А вчера я видел, как ты целуешь крошечные цветочки,
Но все, что живет, рождается, чтобы умереть.
И поэтому я говорю вам, что ничто не имеет значения,
И все, что ты делаешь, это стоишь и плачешь.
Я не знаю, что сказать об этом,
Когда все ваши уши отвернулись,
Но сейчас время смотреть и смотреть снова на то, что ты видишь,
Так и должно оставаться?
Вот так... Так и должно быть. О, разве ты не знаешь, сказала мама.
так оно и останется, да