Перевод текста песни What's the Use? - Jimmy Nail

What's the Use? (оригинал)

I broke my world in pieces yesterday
I woke to find my angel gone away/astray
I was loud and i was strong
I was proud but i was wrong
Didn’t realise the price i’d have to pay
Long ago when sharing things was new
I did the things i thought a man should do So i tried to break her will
But it was me who paid the bill
'cause instead of breaking one heart
I broke two
What’s the use in askin’where she’s been to What’s the use in askin’what she’s done
I’m the one who told her she was leavin'
So what’s the use in askin’where she’s gone
Loneliness is tearin’me apart
I swear to god i’ll make a brand new start
So i’m on the telephone
Sayin’angel, please come home
Before you break your poor old daddy’s heart
What’s the use in askin’where she’s been to What’s the use in askin’what she’s done
I’m the one who told her she was leavin'
So what’s the use in askin’where she’s gone
Instrumental solo
Anything you need i’ll be there/i'm tryin'
Heaven knows i’m cryin;'
Angel
What’s the use in askin’where she’s been to What’s the use in askin’what she’s done
I’m the one who told her she was leavin'
So what’s the use in askin’where she’s gone

А что Толку? (перевод)

Вчера я разбил свой мир на куски
Я проснулся и обнаружил, что мой ангел ушел/заблудился
Я был громким, и я был сильным
Я был горд, но ошибался
Не осознавал цену, которую мне придется заплатить
Давным-давно, когда делиться вещами было в новинку
Я делал то, что, как мне казалось, должен делать мужчина, поэтому я пытался сломить ее волю
Но это я оплатил счет
потому что вместо того, чтобы разбить одно сердце
я сломал два
Какой смысл спрашивать, где она была? Какой смысл спрашивать, что она сделала
Я тот, кто сказал ей, что она уходит
Так какой смысл спрашивать, куда она ушла
Одиночество разрывает меня на части
Клянусь богом, я начну с чистого листа
Итак, я разговариваю по телефону
Sayin'angel, пожалуйста, иди домой
Прежде чем ты разобьешь сердце своего бедного старого папочки
Какой смысл спрашивать, где она была? Какой смысл спрашивать, что она сделала
Я тот, кто сказал ей, что она уходит
Так какой смысл спрашивать, куда она ушла
Инструментальное соло
Все, что вам нужно, я буду там / я пытаюсь
Небеса знают, что я плачу;
Ангел
Какой смысл спрашивать, где она была? Какой смысл спрашивать, что она сделала
Я тот, кто сказал ей, что она уходит
Так какой смысл спрашивать, куда она ушла