Перевод текста песни Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City - Madonna, Jimmy Nail, Antonio Banderas

Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City (оригинал)

To think that a man as famous as you are
Could love a poor little nothing like me
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Just listen to that, they’re on to you Magaldi
I’d get out while you can
It’s happened at last, I’m starting to get started
I’m moving out with my man
Now Eva don’t get carried away
Monotony past, suburbia departed
Who could ever be fond of the back of beyond?
Don’t hear words that I didn’t say
What’s that?
You’d desert the girl you love?
The girl I love?
What are you talking about?
She really brightened up your out-of-town engagement
She gave you all she had, she wasn’t in your contract
You must be quite relieved that noone’s told the papers, so far
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Would I have done what I did
If I hadn’t thought, if I hadn’t known
We would stay together
Seems to me there’s no point in resisting
She’s made up her mind, you’ve no choice
Why don’t you be the man who discovered her
You’ll never be remembered for your voice
The city can be paradise for those who have the cash
The class and the connections, what you need to make a splash
The likes of you get swept up in the morning with the trash
If you were rich or middle class …
Screw the middle classes!
I will never accept them!
My father’s other family were middle class
And we were kept out of sight, hidden from view at his funeral
Do all your one night stands give you this trouble?
Eva beware of the city
It’s hungry and cold, can’t be controlled, it is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not become what they should not become
Changed, in short, they go bad
Bad is good for me
I’m bored, so clean, and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here, so why oh why oh why the hell can’t I?
I only want variety, of society
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Five years from now I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town.»
But you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me, was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks, how the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She’s gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Eva beware your ambition
It’s hungry and cold, can’t be controlled, will run wild
This in a man is danger enough, but you are a woman
Not even a woman, not very much more than a child
And whatever you say, I’ll not steal you away

Ева И Магальди / Ева Остерегайся Города (перевод)

Думать, что такой известный человек, как ты,
Могла бы любить бедную маленькую, не похожую на меня.
Я хочу быть частью B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко
Она хочет быть частью B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко
Просто послушай, они на тебя, Магальди
Я бы вышел, пока ты можешь
Наконец-то это случилось, я начинаю начинать
Я переезжаю со своим мужчиной
Теперь Ева не увлекайся
Монотонность прошлого, пригород ушел
Кто когда-либо мог любить заднюю часть за пределами?
Не слышишь слов, которых я не говорил
Что это?
Ты бы бросил девушку, которую любишь?
Девушка, которую я люблю?
О чем ты говоришь?
Она действительно скрасила вашу загородную помолвку
Она отдала тебе все, что у нее было, ее не было в твоем контракте
Вы, должно быть, испытываете большое облегчение, что до сих пор никто не сообщил газетам
Я хочу быть частью B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко
Сделал бы я то, что сделал
Если бы я не думал, если бы я не знал
Мы будем вместе
Мне кажется, нет смысла сопротивляться
Она приняла решение, у тебя нет выбора
Почему бы тебе не стать тем, кто ее открыл?
Вас никогда не запомнят за ваш голос
Город может стать раем для тех, у кого есть деньги
Класс и связи, что вам нужно, чтобы произвести фурор
Таких, как ты, утром выносят с мусором
Если бы вы были богатым или средним классом…
К черту средний класс!
Я никогда не приму их!
Другая семья моего отца принадлежала к среднему классу
И нас держали вне поля зрения, спрятали от глаз на его похоронах
Все ваши отношения на одну ночь вызывают у вас эту проблему?
Ева, берегись города
Он голоден и холоден, его нельзя контролировать, он безумен
Глупые поглощаются целиком
А те, кто не стали теми, кем не должны были стать
Короче говоря, они портятся
Плохое – это хорошо для меня
Мне скучно, так чисто и так игнорируют
Я был только предсказуемым, респектабельным
Птицы улетают отсюда, так почему, о, почему, черт возьми, я не могу?
Я хочу только разнообразия, общества
Я хочу быть частью B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко
Она хочет быть частью B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко
Через пять лет я вернусь
И, наконец, скажите: «У тебя есть путь, приезжай в город».
Но ты посмотришь на меня глазами иностранца
Волшебный город, город юных девушек
Фантазия давно подавлена
Все, что ты сделал со мной, было фантазией молодой девушки?
Я хорошо играл в ваши городские игры, не так ли?
Я уже знаю, что готовит, как выглядит и чувствует себя грязный город
Я пробовал это прошлой ночью, не так ли?
Я собираюсь стать частью B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко
Она будет частью B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко
Ева берегись своих амбиций
Он голоден и холоден, его нельзя контролировать, он будет диким
Это в мужчине достаточно опасно, но ты женщина
Даже не женщина, не намного больше, чем ребенок
И что бы ты ни говорил, я не украду тебя