Перевод текста песни Ain't No Doubt - Jimmy Nail

Ain't No Doubt (оригинал)

She says «it's not you, it’s me
I need a little time, a little space
A place to find myself again you know»
Oh yeah, I know a goodbye when I hear it
she smiles
But her heart’s already out there
Walking down the street
She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend?
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
She says
«It's like in a song, remember
If you love someone, set them free»
Well, that’s how it is with me
And then she kisses me
And somewhere I hear a door slam
So I say «fine»
And just hope that I’m a better liar than she is
She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
That’s what I am
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend?
Ain’t no doubt, it' plain to see (I'm a fool)
A woman like you’s no good for me (No matter how I try)
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more (That's what I am)
Ain’t no doubt, it' plain to see (Fool that I am)
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more

Нет Никаких Сомнений (перевод)

Она говорит: «Это не ты, это я
Мне нужно немного времени, немного места
Место, где я снова найду себя, ты знаешь»
О да, я знаю, что прощаюсь, когда слышу это
она улыбается
Но ее сердце уже там
Идя по улице
Она сказала
«Я не хочу никого другого, я люблю тебя»
Она врет
«Другого не будет, и это правда»
Она врет
«Скажи, что ты всегда будешь моим другом, милый, дорогой»
Почему она притворяется?
Несомненно, это ясно видно
Такая женщина, как ты, мне не подходит
Ваше сердце бьется в другую дверь
Я дурак, чтобы просить больше
Она сказала
«Это как в песне, помни
Если ты кого-то любишь, освободи его»
Ну, вот как это со мной
А потом она целует меня
И где-то я слышу, как хлопает дверь
Поэтому я говорю «хорошо»
И просто надеюсь, что я лучший лжец, чем она
Она сказала
«Я не хочу никого другого, я люблю тебя»
Она врет
«Другого не будет, и это правда»
Она врет
«Скажи, что ты всегда будешь моим другом, милый, дорогой»
Почему она притворяется
Несомненно, это ясно видно
Такая женщина, как ты, мне не подходит
Ваше сердце бьется в другую дверь
Я дурак, чтобы просить больше
Несомненно, это ясно видно
Такая женщина, как ты, мне не подходит
Ваше сердце бьется в другую дверь
Я дурак, чтобы просить больше
Вот кто я
«Я не хочу никого другого, я люблю тебя»
Она врет
«Другого не будет, и это правда»
Она врет
«Скажи, что ты всегда будешь моим другом, милый, дорогой»
Почему она притворяется?
Несомненно, это видно (я дурак)
Такая женщина, как ты, мне не подходит (как бы я ни старался)
Ваше сердце бьется в другую дверь
Я дурак, чтобы просить большего (вот кто я)
Несомненно, это ясно видно (я дурак)
Такая женщина, как ты, мне не подходит
Ваше сердце бьется в другую дверь
Я дурак, чтобы просить больше