Перевод текста песни Real Love - Jimmy Nail

Real Love (оригинал)

cover by Mike Doughty of Soul Coughing
via Mary J. Blige via The Feelies
(Vs.1)
We are lovers true and through and though
we made it through the storm
I realy want you to realize
I realy want to put you on
I’ve been searching for someone to satisfy my every need
won’t you be my inspiration,
be the real love that I need
(Chorus)
Real love.
I’m searching for a real love
Someone to set my heart free
Real love.
I’m searching for a real love
(Vs.2)
Oooh, when I met you I just knew that
you would take my heart and run
Until you told me how you felt for me you said I’m not the one
So I slowly came to see
all of the things that you were made of and now I hope my dreams and inspirations
lead me to want some real love
(Chorus) 1x
(Bridge)
I got to have a real love
Loves so true and oh baby
I thought that love was you
I thought you were the answer to the question in my mind
but it seems that I was wrong
if I stay strong maybe I’ll find my real love
(Vs.3)
So I try my best and pray to God
he’ll send me someone real
to caress me and to guide me twards
a love my heart can feel
Now I know I can be faithful
I can be your all in all
I’ll give you good luvin' though the summertime,
winter, spring, and fall
(Chorus) 2x's
(During 3rd chorus)
You see I’m searching for a real love
and I don’t know where to go Been around the world and high and low
and still I’ll never know
how it feels to have a real love
'cause it seems it’s not around
gotta end it in this way because it seems he can’t be found
(Chorus) 2x's

Настоящая Любовь (перевод)

обложка Майка Даути из Soul Coughing
через Мэри Дж. Блайдж через The Feelies
(против 1)
Мы любовники истинные и насквозь, хотя
мы сделали это через шторм
Я действительно хочу, чтобы вы осознали
Я действительно хочу надеть тебя
Я искал кого-то, кто удовлетворил бы все мои потребности
ты не будешь моим вдохновением,
будь настоящей любовью, в которой я нуждаюсь
(Хор)
Настоящая любовь.
Я ищу настоящую любовь
Кто-то, кто освободит мое сердце
Настоящая любовь.
Я ищу настоящую любовь
(Ст.2)
Ооо, когда я встретил тебя, я просто знал, что
ты возьмешь мое сердце и убежишь
Пока ты не сказал мне, что чувствуешь ко мне, ты сказал, что я не тот
Так что я медленно пришел, чтобы увидеть
все вещи, из которых ты был сделан, и теперь я надеюсь, что мои мечты и вдохновения
заставь меня хотеть настоящей любви
(Припев) 1x
(Мост)
У меня должна быть настоящая любовь
Любит так искренне и о, детка
Я думал, что любовь это ты
Я думал, что ты был ответом на вопрос в моей голове
но похоже, что я был неправ
если я останусь сильным, может быть, я найду свою настоящую любовь
(Ст.3)
Поэтому я стараюсь изо всех сил и молюсь Богу
он пришлет мне кого-нибудь настоящего
ласкать меня и вести меня к
любовь мое сердце может чувствовать
Теперь я знаю, что могу быть верным
Я могу быть твоим всем во всем
Я подарю тебе хорошую любовь летом,
зима, весна и осень
(Припев) 2 раза
(Во время 3-го припева)
Вы видите, что я ищу настоящую любовь
и я не знаю, куда идти Был во всем мире и высоко и низко
и все же я никогда не узнаю
каково это иметь настоящую любовь
потому что кажется, что это не вокруг
должен закончить это таким образом, потому что кажется, что его нельзя найти
(Припев) 2 раза