Перевод текста песни Can't Hold On - Jimmy Nail

Can't Hold On (оригинал)

It was a kind of town, edge of the universe
Nothin' happened there to ever make the news
Lived a little boy and a girl next door
Had opinions and independent views
They dreamed of nights and big city lights
It helped to kill each dreary day
And all the things that gettin' out would bring
If only they could get away
He say
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
But there’s so many things I’m not knowing
But the city light didn’t burn so bright
And the light of day was never warm
And the little boy got into one more fight
And the girl next dorr said «I miss my home»
He said «believe in me»
She said «I don’t know»
He said «can't you see?»
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
And there’s so many things I’m not knowing
And I can’t hang round this one-horse town
When my soul’s tied down, I’m for going
So the little boy became a broken man
With a broken face and broken dreams
And the girl next door disappeared one day
And in her place
Was a woman-child, with long red hair
And a price per hour, that she feels is fair
I can’t hold on, I’m not feeling strong
There’s so many things that hurt me now
And I can’t step down from this big cold town
Where my soul’s tied down

Не Могу Удержаться (перевод)

Это был какой-то город, край вселенной
Там ничего не случилось, чтобы когда-либо попасть в новости
Жили маленький мальчик и девочка по соседству
Имели мнения и независимые взгляды
Они мечтали о ночах и огнях большого города
Это помогло убить каждый тоскливый день
И все, что выйдет, принесет
Если бы они только могли уйти
Он сказал
Я не могу держаться, потому что чувствую себя сильным
Но есть так много вещей, которых я не знаю
Но городской свет не горел так ярко
И свет дня никогда не был теплым
И маленький мальчик попал в еще одну драку
И девушка по соседству сказала: «Я скучаю по дому»
Он сказал «верь в меня»
Она сказала: «Я не знаю»
Он сказал: «Разве ты не видишь?»
Я не могу держаться, потому что чувствую себя сильным
И есть так много вещей, которых я не знаю
И я не могу торчать в этом городке с одной лошадью
Когда моя душа связана, я за то, чтобы уйти
Так маленький мальчик стал сломленным человеком
С разбитым лицом и разбитыми мечтами
И девушка по соседству однажды исчезла
И на ее месте
Была женщиной-ребенком с длинными рыжими волосами
И цена за час, которую она считает справедливой
Я не могу держаться, я не чувствую себя сильным
Есть так много вещей, которые причиняют мне боль сейчас
И я не могу уйти из этого большого холодного города
Где моя душа связана