Перевод текста песни You'll Never Work In Dis Bidness Again - Jimmy Buffett

You'll Never Work In Dis Bidness Again (оригинал)

Willie Weeks, Matt Betton
For all of those who have dared to try, made it, and lived to tell about it.
-- Spoken:
«He told it to the monkeys and they didn’t talk back»
«Then he told the old iguana and he didn’t attack»
They told me before I started
That it never ever would work out
Stay in school, don’t be a fool
But I had to see what life was about
So I went to Biloxi seekin' fortune and fame
I got hired, I got fired, I got called dirty names
You’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
I knew I needed representation
And I found it one night in a bar
He was a bondsman and a part-time agent
And he said that he would make me a star
He said', «Aaaah, you don’t have to be that good
To make it out in Hollywood
You just have to change and complain»
Or you’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
(synth and horn instrumental)
I parked cars at the Rainbow
I sold maps of the stars
I got my nose broke in Spago’s
When I puked on the bar
And all I played’s a double barmitzvah
(Bubba played a double barmitzvah!)
It’s a jungle out there (we love it)
Hell, I don’t care
I’m going back to my predator friends
I will never (never), never (never), work in this bidness again
No I’ll never (never), no never (never)
Never work in this bidness again
You’ll never (never), never (never), work in this bidness again
-- Spoken:
«Ah, relax, vhere do you tink you’re going vit dat suitcase?»
«I'm outta here!»
«You're leaving?!
Vat about my fifteen percent?»
«Fifteen percent of nothin' is nothin'!»
«Young man, you leave now and you’ll never…»
«I'll never…»
«You'll never…»
«Work in dis…»
«Bizness…»
«Bidness…»
«AGAIN!!»
— Notes:
The parts of Jimmy Buffett and his manager played by Vince Melamed

Ты Больше Никогда Не Будешь Работать В Диссидентстве (перевод)

Уилли Уикс, Мэтт Беттон
Для всех тех, кто осмелился попробовать, сделал это и выжил, чтобы рассказать об этом.
-- Разговорный:
«Он сказал это обезьянам, и они не ответили»
«Тогда он сказал старой игуане, и она не напала»
Они сказали мне, прежде чем я начал
Что это никогда не сработает
Оставайся в школе, не будь дураком
Но я должен был увидеть, что такое жизнь
Поэтому я отправился в Билокси в поисках богатства и славы.
Меня наняли, меня уволили, меня обзывали грязными словами
Вы никогда (никогда), никогда (никогда) снова не будете работать в сфере рекламы
Ты никогда (никогда), нет никогда (никогда)
Никогда больше не работайте в сфере медицины
Я знал, что мне нужно представление
И я нашел его однажды ночью в баре
Он был поручителем и агентом по совместительству
И он сказал, что сделает меня звездой
Он сказал: «Аааа, тебе не обязательно быть таким хорошим
Сделать это в Голливуде
Вам просто нужно переодеться и пожаловаться»
Или вы никогда (никогда), никогда (никогда) снова не будете работать в сфере медицины
Ты никогда (никогда), нет никогда (никогда)
Никогда больше не работайте в сфере медицины
(синтезатор и духовой инструментал)
Я припарковал машины у Радуги
Я продал карты звезд
Мне сломали нос в спаго
Когда меня стошнило на бар
И все, что я играл, это двойная бармицва
(Бубба сыграл двойную бармицву!)
Там джунгли (нам это нравится)
Черт, мне все равно
Я возвращаюсь к своим друзьям-хищникам
Я никогда (никогда), никогда (никогда) больше не буду работать в этой сфере
Нет, я никогда (никогда), никогда (никогда)
Никогда больше не работайте в этой ставке
Вы никогда (никогда), никогда (никогда) больше не будете работать в этой должности
-- Разговорный:
«Ах, расслабься, куда ты идешь с этим чемоданом?»
"Я не здесь!"
"Ты уезжаешь?!
Как насчет моих пятнадцати процентов?»
«Пятнадцать процентов ничего не значит ничего!»
«Молодой человек, уходите сейчас и больше никогда…»
"Я никогда не буду…"
"Ты никогда…"
«Работа в дис…»
«Бизнес…»
«Заявка…»
"ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ!!"
- Примечания:
Роли Джимми Баффета и его менеджера, сыгранные Винсом Меламедом