Перевод текста песни One Particular Harbour - Jimmy Buffett

One Particular Harbour (оригинал)

«We're going to that one particular harbour.
Take our Caribbean roots with us,
huh?
You certainly look dressed for the occasion.»
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
I know I don’t get there often enough
But God knows I surely try
It’s a magic kind of medicine
That no doctor could prescribe
I used to rule my world from a pay phone
Ships out on the sea
But now times are rough
Oh I got too much stuff
I can’t explain the likes of me
But there’s this one particular harbor
So far but yet so near
Where I see the days as they fade away
Finally disappear
But then I think about the good times
Down in the Caribbean sunshine
In my younger days I was so bad
Laughin' about all the fun we’ve had
I seen enough to feel the world spin
Mixin' different oceans meetin' cousins
Listen to the drummers and the night sounds
Listen to the singers make the world go 'round
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Lakes below the mountain
Flow into the sea
Like oils applied to canvas
Oh how they permeate through me
But there’s this one particular harbor
Sheltered from the wind
Where the children play on the shore each day
And all are safe within
A most mysterious calling harbor
So far but yet so near
Where I see the day when my hair’s full gray
And I finally disappear
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)

Одна Конкретная Гавань (перевод)

«Мы идем к этой конкретной гавани.
Возьмите с собой наши карибские корни,
хм?
Ты определенно выглядишь одетым по этому случаю.
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я знаю, что бываю там недостаточно часто
Но Бог знает, я обязательно попробую
Это волшебное лекарство
Что ни один врач не мог бы прописать
Раньше я управлял своим миром с телефона-автомата
Корабли в море
Но сейчас тяжелые времена
О, у меня слишком много вещей
Я не могу объяснить таких, как я
Но есть одна конкретная гавань
Так далеко, но так близко
Где я вижу дни, когда они исчезают
Наконец исчезнуть
Но потом я думаю о хороших временах
Под карибским солнцем
В молодые годы я был таким плохим
Смеемся над всем, что у нас было
Я видел достаточно, чтобы почувствовать, как вращается мир
Смешивая разные океаны, встречая кузенов
Слушайте барабанщиков и ночные звуки
Послушайте, как певцы заставляют мир вращаться
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Озера под горой
Течь в море
Как масла, нанесенные на холст
О, как они проникают сквозь меня
Но есть одна конкретная гавань
Защищен от ветра
Где дети играют на берегу каждый день
И все в безопасности внутри
Самая загадочная заходная гавань
Так далеко, но так близко
Где я увижу день, когда мои волосы полностью поседеют
И я наконец исчезну
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
Я ора те натура
E mea arofa teie ao nei
(Уа пау те майтай но те фенуа)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)
(Уа пау те майтай но те фенуа)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)