Перевод текста песни School Boy Heart - Jimmy Buffett

School Boy Heart (оригинал)

I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I came with nomad feet and some wandering toes
That walk up my longboard and hang off the nose
I suppose
The need to focus never arose
So something like a swiss army knife
That’s my life
Frankenstein had nothing on this body of mine
The villagers still flockin' to see, to see me
Breaking free, breaking free
Cause I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I got a bartender’s ear and beachcomber’s style
Piratical nerve and a Vaudevillian style
I suspect I died in some cosmic shipwreck
With all hands spread all over the deck
What the heck
Then some kind of obscene and unscrupulous mind
Began to pick up what he could find
Added ice, shook me twice, rolled the dice
Now I got a school boy heart, a novelist eye
A sailor’s legs and a license to fly
I got a native tongue from way down south
It sits in the cheek of my gulf coastal mouth
I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I came with nomad feet and some wandering toes
That glide up my longboard and hang off the nose
[In case there’s any interest, right before Banana Wind, Jimmy sez
«meetcha at the end meetcha at the end».]

Сердце школьника (перевод)

У меня сердце школьника, глаза романиста
Толстые матросские ноги и лицензия на полет
Я пришел с бродячими ногами и блуждающими пальцами
Это поднимается на мой лонгборд и свисает с носа
Я полагаю
Необходимость сосредоточиться никогда не возникала
Так что что-то вроде швейцарского армейского ножа
Это моя жизнь
На моем теле Франкенштейна ничего не было
Сельские жители все еще стекаются, чтобы увидеть, увидеть меня
Вырваться на свободу, вырваться на свободу
Потому что у меня сердце школьника, глаза писателя
Толстые матросские ноги и лицензия на полет
У меня есть ухо бармена и стиль пляжного гребца
Пиратский нерв и стиль водевиля
Я подозреваю, что погиб в космическом кораблекрушении
Со всеми руками, раскинутыми по всей палубе
Какого черта
Потом какой-то непристойный и беспринципный ум
Начал собирать то, что мог найти
Добавил лед, встряхнул меня дважды, бросил кости
Теперь у меня сердце школьника, глаза писателя
Ноги моряка и лицензия на полет
У меня есть родной язык с юга
Он сидит на щеке моего прибрежного устья залива
У меня сердце школьника, глаза романиста
Толстые матросские ноги и лицензия на полет
Я пришел с бродячими ногами и блуждающими пальцами
Это скользит по моему лонгборду и свисает с носа
[На случай, если возникнет интерес, прямо перед «Банановым ветром», — говорит Джимми.
«встреча в конце встреча в конце».]