Перевод текста песни Who Are We Trying To Fool? - Jimmy Buffett

Who Are We Trying To Fool? (оригинал)

Iris
I like to think my heart is just a muscle
A muscle that I’ve learned to control
I figured, hell, one harmless midnight tussle
With you would rest quite easy on my soul
Now I see you’re a tres, tres goddamn charmer
An actress is taught to be cool
BUT Who am I trying to fool?
Paperman
I’d like to toast your firm determination
But human nature’s got the best of me
I’ve never forced myself upon a lady
Iris
You’re about as subtle as artillery
Paperman
I’ve been here before and I have to admit
That I can’t keep my cool
Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Paperman Don’t look for me to be your savior
Iris No good can come from this behavior
Sheila
This ain’t no mystery, look at our history
It’s just another wild Caribbean night
The rum and drums just bring out what’s in us
Temptation’s been here since that very first bite
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
They should forget it, they’ll both regret it
He wants a push, she needs a shove
He’s got a good wife, she hides a dark life
Fuel for combustion?
anger and love
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Paperman
Life is for most of us one long postponement
Iris
If we think too much I guess we’ll miss our chance
Paperman
It’s our time, our night, our island, not our future
Iris It’s not the whole tamale, just one dance
Duet
So Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Let’s break all of those goddamn Kinja rules

Кого Мы Пытаемся Одурачить? (перевод)

Ирис
Мне нравится думать, что мое сердце - это просто мышца
Мышца, которую я научился контролировать
Я подумал, черт возьми, одна безобидная полуночная драка
С тобой мне было бы спокойно на душе
Теперь я вижу, что ты трэс, трэс чертовски чаровник
Актрису учат быть крутой
НО Кого я пытаюсь обмануть?
Бумажный человек
Я хотел бы отметить вашу твердую решимость
Но человеческая природа взяла верх над мной.
Я никогда не навязывал себя женщине
Ирис
Вы так же тонки, как артиллерия
Бумажный человек
Я был здесь раньше, и я должен признать
Что я не могу сохранять хладнокровие
Кого мы пытаемся обмануть?
Кого мы пытаемся обмануть?
Paperman Не жди, что я стану твоим спасителем
Айрис, из такого поведения ничего хорошего не выйдет
Шейла
Это не тайна, посмотрите на нашу историю
Это просто еще одна дикая карибская ночь
Ром и барабаны просто выявляют то, что внутри нас
Искушение было здесь с самого первого укуса
Кого они пытаются обмануть?
Кого они пытаются обмануть?
Они должны забыть об этом, они оба будут сожалеть об этом
Он хочет толчка, ей нужен толчок
У него хорошая жена, она скрывает темную жизнь
Топливо для горения?
гнев и любовь
Кого они пытаются обмануть?
Кого они пытаются обмануть?
Кого они пытаются обмануть?
Бумажный человек
Жизнь для большинства из нас – одна длинная отсрочка
Ирис
Если мы будем слишком много думать, я думаю, мы упустим свой шанс
Бумажный человек
Это наше время, наша ночь, наш остров, а не наше будущее
Ирис Это не весь тамале, только один танец
Дуэт
Итак, кого мы пытаемся обмануть?
Кого мы пытаемся обмануть?
Давайте нарушим все эти чертовы правила киндзя