Перевод текста песни We Are the People Our Parents Warned Us About - Jimmy Buffett

We Are the People Our Parents Warned Us About (оригинал)

I was supposed to have been a Jesuit priest or a Naval Academy grad
That was the way that my parents perceived me
Those were the plans that they had
Though I couldn’t fit the part too dumb or too smart
Ain’t it funny how we all turned out
I guess we are the people our parents warned us about
You know I could have worked the rigs when the money was big
Or hopped a freighter south to Trinidad
And when they tried to draft me I earned a college degree
Buyin' time till things were not so bad
But when I got a guitar found a job in a bar, playin' acid rock til I was numb
Tell me where are the flashbacks they all warned us would come.
We are the people they couldn’t figure out
We are the people our parents warned us about
Hey hey, Gardner McKay, take us on the leaky Tiki with you
Clear skies bound for Shanghai, sailin' on the ocean blue
Now I got quarters in my loafers tryin' to fight inflation
When it only used to take a cent
Sometimes I wish I was back in my crashpad days before I knew what cash flow
meant
Seems everybody’s joggin' or heavy into health shit
Don’t tell me that I ought to get rolffed
'Cause I love cajun martinis and playin' afternoon golf
We are the people there isn’t any doubt
We are the people they still can’t figure out
We are the people who love to sing «Twist and Shout»
(Shake it up, Baby now)
We are the people our parents warned us about.

Мы-Люди, О Которых Нас Предупреждали Родители. (перевод)

Я должен был быть священником-иезуитом или выпускником Военно-морской академии.
Так меня воспринимали родители
Таковы были планы, которые у них были
Хотя я не мог вписаться в роль слишком глупой или слишком умной
Разве не забавно, как мы все оказались
Думаю, мы те люди, о которых нас предупреждали родители
Вы знаете, я мог бы работать на буровых установках, когда деньги были большими
Или прыгнул на фрахтовщике на юг в Тринидад
И когда они попытались призвать меня, я получил диплом колледжа
Купите время, пока все не так плохо
Но когда я получил гитару, нашел работу в баре, играя кислотный рок, пока не оцепенел
Скажи мне, где воспоминания, о которых нас предупреждали.
Мы люди, которых они не могли понять
Мы люди, о которых нас предупреждали родители
Эй, эй, Гарднер Маккей, возьми нас с собой на дырявый Тики
Чистое небо направляется в Шанхай, плывет по синему океану
Теперь у меня есть четвертаки в мокасинах, пытающихся бороться с инфляцией
Когда раньше брали только цент
Иногда мне жаль, что я не вернулся в дни своего блокнота, прежде чем я узнал, какой денежный поток
имел в виду
Кажется, все бегают трусцой или сильно увлекаются дерьмом со здоровьем
Не говорите мне, что я должен быть ролфф
Потому что я люблю каджун мартини и играть в послеобеденный гольф
Мы люди, в которых нет никаких сомнений
Мы люди, которых они до сих пор не могут понять
Мы люди, которые любят петь «Twist and Shout»
(Встряхнись, детка)
Мы люди, о которых нас предупреждали родители.