Перевод текста песни Today's Message - Jimmy Buffett

Today's Message (оригинал)

«Yes, we white people been working on rhythm for a while but we’ve got a long
way to go.
So when we get to this next song we’d like for you to sing.
I know that some of you may be a little hesitant here.
The climate that’s
going around these days because some pea-brained people think that some of my
songs are obscene and nasty.
We know better don’t we?
But I just feel sorry for the ones that don’t.
It’s just that the times have
moved so far ahead of 'em they’re back in the pea-brained past.»
«Time has moved so fast, I will give you a couple of examples.
Today,
a pair of tennis shoes costs more than a lot of your first automobiles did.
I had a hundred dollar pick-up truck back in those days.
I know.
Can I get an AMEN for a hundred dollar pick-up truck?»
«Today there are two Madonnas.
Our Lady of Fatima over here, and that woman
from Michigan runnin' around Italy with Warren Beatty over here.
Looks like Helen of Troy.
Sue me baby sue me, yeah.»
«And uh, we don’t want you to think of this song in those terms because this
song that we’re about to get you to help us with is not a nasty, obscene song.
It is a love song, from a slightly different point of view, that’s all.
And before we sing it we just want to bring you a little message of peace,
prosperity, and hope in such a trouble world today.
But Reverened Jim has a
few things he thinks could work to solve our world problems and our world
tensions.»
«First of all, we send all the presidents of the savings and loans associations
over to run the country of Iraq.
That would solve two problems right there.
And world peace, I’ve got an answer for world peace.
We take the money that
it’d cost us to build just one B-1 bomber, that one that doesn’t work.
We change it into five dollar bills.
We put all of this money into bags and we
fly over the Atlantic Ocean, past Europe because they’re getting their shit
togehter anyway.
We drop this money on the Russian people.
All those little
tiny pictures of Abraham Lincoln come tumblin' down out of the sky.
I want them to feel those sawbucks in their hands.
You know how your money
feels when you accidently leave it in your blue jeans and you take it out and
it’s all warm and soft, oooh!
Well we let those Russian people hang on to that
money for about a week and then we fly back over there.
We fill our airplanes
full of mail order catalogs from L.L. Bean.
From up in Columbus,
Sporty’s Pilot Shop.
And Victoria’s Secret!
The
Russian people have this money in their hand, the catalogs come down.
They look at those pictures on the opening pages of the Victoria’s Secret
catalog, not back in the outdoors section, you know what I’m talking about
right?
They got the money, they got the catalogs, they’re going to get the idea.
They send all the money back to us to buy the stuff.
We have full employment.
There’s world peace, and the Russians have crotch-less underwear through the
twenty-first century!
Thank you!»
«So I hope you have no hesitation about joining us in this song.
As I said, it is just a love song, from a different point of view.»

Сегодняшнее послание (перевод)

«Да, мы, белые, некоторое время работали над ритмом, но у нас есть
путь.
Поэтому, когда мы перейдем к следующей песне, мы хотели бы, чтобы вы спели.
Я знаю, что некоторые из вас могут немного колебаться.
Климат, который
ходит вокруг в эти дни, потому что некоторые глупые люди думают, что некоторые из моих
песни непристойные и противные.
Мы знаем лучше, не так ли?
Но мне просто жаль тех, кто этого не делает.
Просто времена такие
продвинулись так далеко вперед, что вернулись в прошлое с мелкими мозгами».
«Время пролетело так быстро, я приведу вам пару примеров.
Сегодня,
пара теннисных туфель стоит больше, чем многие ваши первые автомобили.
В те дни у меня был стодолларовый пикап.
Я знаю.
Могу ли я получить АМИН за стодолларовый пикап?»
«Сегодня есть две Мадонны.
Богоматерь Фатимская здесь, и та женщина
из Мичигана бегают по Италии с Уорреном Битти.
Похожа на Елену Троянскую.
Подай на меня в суд, детка, подай на меня в суд, да.
«И мы не хотим, чтобы вы думали об этой песне в таких терминах, потому что это
песня, с которой мы собираемся попросить вас помочь нам, не является грязной, непристойной песней.
Это песня о любви, с немного другой точки зрения, вот и все.
И прежде чем мы споем ее, мы просто хотим принести вам небольшое послание мира,
процветания и надежды в сегодняшнем неспокойном мире.
Но у преподобного Джима есть
мало что, по его мнению, могло бы помочь решить наши мировые проблемы и наш мир
напряжение.»
«В первую очередь отправляем всех президентов ссудо-сберегательных ассоциаций
чтобы управлять страной Ирака.
Это решило бы сразу две проблемы.
И мир во всем мире, у меня есть ответ для мира во всем мире.
Мы берем деньги, которые
нам стоило бы построить только один бомбардировщик B-1, который не работает.
Мы меняем его на пятидолларовые купюры.
Мы складываем все эти деньги в мешки и
пролететь над Атлантическим океаном, мимо Европы, потому что они получают свое дерьмо
все равно вместе.
Мы бросаем эти деньги на российский народ.
Все эти маленькие
крошечные изображения Авраама Линкольна падают с неба.
Я хочу, чтобы они почувствовали эти козлы в своих руках.
Вы знаете, как ваши деньги
чувствует, когда случайно оставляешь его в синих джинсах, достаешь и
это все тепло и мягко, оооо!
Что ж, мы позволим этим русским людям держаться за это
деньги примерно на неделю, а потом мы летим обратно туда.
Мы заправляем наши самолеты
полный каталогов заказов по почте от L.L. Bean.
Из Колумбуса,
Пилотный магазин Sporty.
И Виктория Сикрет!

У русских людей эти деньги на руках, каталоги спускаются.
Они смотрят на эти фотографии на первых страницах Victoria’s Secret.
каталог, а не в разделе на открытом воздухе, вы понимаете, о чем я говорю
Правильно?
У них есть деньги, у них есть каталоги, они поймут идею.
Они возвращают нам все деньги, чтобы купить вещи.
У нас полная занятость.
Там мир во всем мире, а у русских нижнее белье без промежности через
Двадцать первый век!
Спасибо!"
«Поэтому я надеюсь, что вы без колебаний присоединитесь к нам в этой песне.
Как я уже сказал, это просто песня о любви, только с другой точки зрения».