Перевод текста песни There's Nothin' Soft About Hard Times - Jimmy Buffett

There's Nothin' Soft About Hard Times (оригинал)

Every day held a new surprise
I watched the hunger burning in my sister’s eyes
The paste-board shack we called home
Would haunt me in my dreams
'Cause there’s nothing soft about hard times
We never knew anything groovy
A dime meant bread and not a movie
The muscles that controlled my smile were rarely ever used
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times

В Трудных Временах Нет Ничего Мягкого (перевод)

Каждый день новый сюрприз
Я смотрел, как горит голод в глазах моей сестры
Картонная лачуга, которую мы называли домом
Будет преследовать меня во сне
Потому что в трудные времена нет ничего мягкого
Мы никогда не знали ничего классного
Десять центов означает хлеб, а не фильм
Мышцы, которые контролировали мою улыбку, редко использовались
Потому что в трудные времена нет ничего мягкого
Пришлось уйти, потому что я мог видеть, что я не предназначен для бедности
Семейные узы вскоре разорвались, и я отправился на поиски луны.
Итак, я сижу на скамейке на площади Джексона.
Я пью вино и вдыхаю полуночный воздух
Завтра я просто выйду на улицу и сожгу еще десять центов
Потому что в трудные времена нет ничего мягкого
Пришлось уйти, потому что я мог видеть, что я не предназначен для бедности
Семейные узы вскоре разорвались, и я отправился на поиски луны.
Итак, я сижу на скамейке на площади Джексона.
Я пью вино и вдыхаю полуночный воздух
Завтра я просто выйду на улицу и сожгу еще десять центов
Потому что в трудные времена нет ничего мягкого