Перевод текста песни The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful - Jimmy Buffett

The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful (оригинал)

This song is for billy clyde tuggel.
i hope you make it to tahiti one day.
-- spoken:
«play ball!
(one, two, three, four)»
«where's my per diem?
(ladies and gentlemen, the carl reiner band)»
«hey bobby, where’s the keys to the rent-a-car?»
«jimmy, jimmy, can i open the show in atlanta please?»
«warning!
don’t ever start a band!»
He worked hard all year, just wanted a few weeks alone
But his old lady’s into modelin', she can’t get away from a phone
Besides she bitches about the mosquitoes
She says, «down there there is nothing to do»
Her goddamn phone never stops ringin'
He’ll try the service in a day maybe two
Well he’s on his third drink before the wheels of the plane leave the ground
Makin’points with the stewardess high over long island sound
She’s also spending some time on the island
Too much city madness gives her the blues
They make a date to go dancin’and dinin'
It seems neither has that much to lose
The weather is here i wish you were beautiful
My thoughts aren’t too clear but don’t run away
My girlfriend’s a bore, my job is too dutiful
Hell nobody’s perfect would you like to play?
I feel together today
Well now that’s just the start of a well-deserved overdue binge
Meanwhile back in the city certain people are starting to cringe
His lawyers are calling his parents
His girlfriend doesn’t know what to think
His partners are studying their options
He’s just singin’and orderin’drinks
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
I don’t care what they say (i don’t care)
He’s goin’back to new york pack it up and let everyone know
It was something that he should have done such a long time ago
Still time to start a new life in the palm trees
Ah, billy clyde wasn’t insane
And if it doesn’t work out there’ll never be any doubt
That the pleasure was worth all the pain
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
Time for to play
I need time for to play
Time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
— notes:
Billy clyde tuggel was a character in the soap opera «all my children».
(see album dedication)

Погода Здесь Такая, Что Жаль, Что Ты Не Красавица (перевод)

Эта песня для Билли Клайда Таггела.
Я надеюсь, что однажды ты доберешься до Таити.
-- говорил:
«играть в мяч!
(один два три четыре)"
«где мои суточные?
(дамы и господа, оркестр Карла Райнера)»
«Эй, Бобби, где ключи от прокатной машины?»
«Джимми, Джимми, могу я открыть шоу в Атланте, пожалуйста?»
"предупреждение!
никогда не создавайте группу!»
Он усердно работал весь год, просто хотел провести несколько недель в одиночестве
Но его старушка занимается моделированием, она не может оторваться от телефона
Кроме того, она скулит о комарах
Она говорит: «там внизу делать нечего»
Ее проклятый телефон никогда не перестает звонить
Он попробует услугу через день, может быть, два
Ну, он выпьет третий бокал, прежде чем колеса самолета оторвутся от земли.
Делая очки со стюардессой высоко над звуком Лонг-Айленда
Она также проводит некоторое время на острове
Слишком много городского безумия вызывает у нее блюз.
Они назначают свидание, чтобы пойти потанцевать и поужинать
Кажется, никому нечего терять
Погода здесь, я хочу, чтобы ты была красивой
Мои мысли не слишком ясны, но не убегай
Моя девушка зануда, моя работа слишком послушна
Черт, никто не идеален, хочешь поиграть?
сегодня я чувствую себя вместе
Что ж, это только начало заслуженного запоя.
Тем временем в городе некоторые люди начинают съеживаться
Его адвокаты звонят его родителям
Его девушка не знает, что думать
Его партнеры изучают свои варианты
Он просто поет и заказывает напитки
Погода здесь, я хочу, чтобы ты была красивой
Небеса слишком ясны, сегодня жизнь так проста
Пиво слишком холодное, дайкири слишком фруктовый
Нет места лучше дома, когда ты так далеко
Мне все равно, что они говорят (мне все равно)
Он возвращается в Нью-Йорк, собирает вещи и сообщает всем
Это было то, что он должен был сделать так давно
Еще есть время начать новую жизнь на пальмах
Ах, Билли Клайд не был сумасшедшим
И если это не сработает, никогда не будет никаких сомнений
Что удовольствие стоило всей боли
Погода здесь, я хочу, чтобы ты была красивой
Небеса слишком ясны, сегодня жизнь так проста
Пиво слишком холодное, дайкири слишком фруктовый
Нет места лучше дома, когда ты так далеко
Время играть
Мне нужно время, чтобы поиграть
Время играть
Мне нужно время, чтобы поиграть
Мне нужно время, чтобы поиграть
Мне нужно время, чтобы поиграть
Мне нужно время, чтобы поиграть
Мне нужно время, чтобы поиграть
Мне нужно время, чтобы поиграть
- примечания:
Билли Клайд Таггел был персонажем мыльной оперы «Все мои дети».
(см. посвящение альбома)