Перевод текста песни The Mobile Days (narration) - Jimmy Buffett

The Mobile Days (narration) (оригинал)

Buried Treasure, The Mobile Days
Hi this is Jimmy and welcome to Buried Treasure
there’s a reason why we’re calling this
collection of songs and stories Buried Treasure
Because they were literally buried in a closet
in a recording studio in Nashville for decades
They were discovered by an old friend Travis Turk
who actually recorded these tracks in Moblle, Alabama in 1969
and more in Nashville in the years following
When we both wound up moving there
Travis eventually recorded the first two albums I recorded
in Nashville as well
The actual buried treasure was discovered in Buzz Cason’s
Creative Workshop studio about ten years ago
Buzz is a legendary producer in Nashville and was
the first person to sign me to a recording contract
Well the universe must have been working
because as fate would have it, Travis had been hired
by Buzz as the sound engineer and in-house producer
When Buzz sold Creative Workshop to John and Martina
McBride
There was some cleaning up to do and Buzz asked Travis to
go through the storage room and see if anything was
worth saving before he ordered the dumpster bin
That’s when I got a call from Travis that he had found
a sizeable collection of quarter inch tapes that were
the demos of songs that I had written and recorded
for Buzz when I was writing for his publishing company
It turned out that there were over 125 songs in that pile
of tape boxes
Also discovered were the original first recordings Travis
had engineered in Mobile
And that is where the whole story of Buried Treasure starts
It was in 1969 when I returned to Mobile from my
coming-of-age years, living in the French Quarter
in New Orleans
As a 20-year-old and playing in a band in Bourbon Street
Driving East on Highway 90, the first song, light of my life
in my 1963 Ford Falcon, WTIX the mighty 690
was playing the soundtrack of my exodus from New Orleans
Elvis was caught in a trap, the Beatles were coming together
Sly was having a hot time in the summertime and
Paul Simon was in a clear ring with a boxer
I sang along, I knew all these songs by heart
Hell we’d play them every night at our gig on Bourbon Street
that long hot summer when the showbiz bug bit me
for the first time
And I never recovered
I knew that the stage was where I belonged
But staying beneath the brightly coloured lights
proved harder than I thought
More about this later but the simple fact was that
jobs in my newly chosen profession had become scare that fall
In one of the most musical places on earth
The only work i could find was playing drums,
Something I hadn’t done since I was in the St, Catherine’s school
marching band, when I was 12
It did not take that club manager long to figure out that he had
not hired the next Ringo Starr
It was the first and only job ever was fired from and he
was right
Trying to sort out my future, I looked to the past
I headed back to Eastern shore to try to sort things out
Yep, the prodigal son was going home
Before I knew it was back at the shipyard working days as an
electrician helper
And looking for gigs in the waterfront bars around Royal Street
at night
Then one morning I spot an ad in the Press Register announcing
Bob Cooke at the Admiral Corner bar at the Admiral Sims hotel
Bob had been the leader of a great group in New Orleans
He was a one-of-a-kind frontman
I studied him from far early that summer and then we became friends
when we wound up on the same bill at the Bayou Room
I was the sorcerer’s apprentice observing him from a barstool
doing his magic
He more than anyone, taught me how to work a crowd
I popped in on his show one night,
at the Admiral’s Corner and we caught up on his break
He had left the group and was doing solo gigs now
and happy to be a one-man show again
He invited me up that night to sit-in
The hometown boy was finally performing in his hometown
I became a regular guest performer and when the cocktail hour
piano player moved on, the manager at the hotel
offered me that spot
When Bob’s month was up, I got an offer to headline
It could not have come at a better time
The backdrop to all this was the grim shadow
to the Vietnam War, If you’re interested you can
read about those days in a story entitled Vietnam, Mississippi
in my first book
As it turned out I graduated from college along with solo’ing
an airplane for the first time
If I was going to Vietnam,
I sure as hell was gonna see it from a plane
As it worked out, the war passed me by but
the student loans coming due, did not
I was happy to have a steady job and steady income
Even if I was still in Mobile,
It took a while but I became a bit of a local attraction
Packing the animals corner to fire marshall capacity at weekends
75 people max
Of course with that kind of a following,
I started dreaming of the big time
again and hearing myself on the radio
Only thing was,
you have to have a record in order to get played on the radio
Well there were no major talent scouts
hanging around the Animal’s Corner in those days so
If I wanted to make a record to sell
at the gig and try to get on local radio,
I had to find a studio and of course pay
for the recording session myself
So way back then before Social Media
had sent us to space and back for instant information,
I let my fingers do the walking through the yellow pages
Until I came across an ad for Production Sound Studio’s
Sounded pretty professional to me.
I called the studio asked
about the rates and times and booked myself a session
To make a two-sided, 45 rpm record, I’ve always thought that
being born on Christmas entitled me to a few lucky breaks and
Travis Turk that day in the studio sure seemed to be one of those
Travis was a DJ on the local country station and an engineer
It was there that Travis introduced me to Milton Brown
who owned a studio and supposedly had Nashville connections
It turned out that indeed he did and it was MIlton
who gave me my first real break
Looking back it’s funny the way things turned out
Going back home was one of the best
and luckiest moves I ever made
My luck didn’t stop there though,
Travis moved to Nashville, where he recorded song demos
and produced my first album
But i’m getting a little ahead of myself
Speeding down the road to success here,
which certainly was not how it all came about
so we’ll just stick to the Mobile recording’s for now
A lot of the tape boxes Travis found, contained a good
number of songs I remember recording
But also quite a few that had slipped my memory
But these first two songs I could never forget
Don’t bring me candy and Abandoned on Tuesday
were the first two songs I wrote and recorded,
My first time in a real studio
Damn I sound young
That’s because I was, needless to say
Hearing these songs for the first time in 40 years
was a trip
It’s amazing how they immediately conjured up memories
of that first experience, of where and how the songs were written
Who played on the sessions, who was just hanging around the studio
What was going on in the music world beyond
Mobile and how in the hell can we get there
I think that’s why it’s so easy to
compare this collection with a hidden treasure
But the value of this discovery would be determined more by listeners
than by treasure hunters
The example that comes to mind for me
is Ry Cooder’s classic Buena Vista Social Club album
It was never supposed to happen
The original idea of having great musicians from Mali
travel to Cuba and validate the Afro Cuban roots of Carribean music
Turned into a tropical trainwreck, it is all wonderfully documented
in the film by the same name
When It was finished and had reached amazing critical and financial
success
Ry says in the opening segment of the film,
quote, you never know what the public is gonna buy
I certainly din’t even know if the public would ever hear anything
that came out of Project Sound
Well thanks to a lot of luck, we have dug it up, dusted it off and are
about to find out
So as the story goes, I made and paid for my record
It came out on the AudioMobile label
That first record did not get me through any doors
of any radio stations in my old hometown
But, it definitely was a career move
Though I didn’t know it at the time.
Milton provided
the launchpad from which my rocket blasted off
To where no Mobilean had ever gone before
So as they say in nautical terms
Product Sound Studio was the port from which I embarked
on this musical journey
Which has been a wonderful, amazing and lucky voyage that
continues to this day
So to the crew,
that great first crew that helped me cast off the lines,
from the Port of Mobile back in 1969,
To Travis, to Milton, Nick,
Johnny and Ricky and I’m sure people I’ve forgotten, Thank You
For sending me on this lovely cruise
And this is the song that started the
whole thing, it’s called Don’t Bring me Flowers

Передвижные дни (повествование) (перевод)

Зарытое сокровище, Мобильные дни
Привет, это Джимми, и добро пожаловать в Buried Treasure.
есть причина, по которой мы называем это
сборник песен и рассказов Зарытое сокровище
Потому что их буквально похоронили в чулане
в студии звукозаписи в Нэшвилле на протяжении десятилетий
Их обнаружил старый друг Трэвис Терк.
кто на самом деле записал эти треки в Моблле, Алабама, в 1969 году.
и многое другое в Нэшвилле в последующие годы
Когда мы оба переехали туда
В конце концов Трэвис записал первые два альбома, которые я записал
в Нэшвилле тоже
Настоящее зарытое сокровище было обнаружено в доме Базза Кейсона.
Студия Творческая мастерская около десяти лет назад
Базз — легендарный продюсер из Нэшвилла.
первый человек, подписавший со мной контракт на звукозапись
Ну, вселенная, должно быть, работала
потому что по воле судьбы Трэвиса наняли
by Buzz в качестве звукорежиссера и штатного продюсера
Когда Базз продал Creative Workshop Джону и Мартине
Макбрайд
Нужно было кое-что убрать, и Базз попросил Трэвиса
пройти через кладовую и посмотреть, не было ли
стоит сэкономить, прежде чем он закажет мусорный бак
Именно тогда мне позвонил Трэвис и сказал, что нашел
большая коллекция четвертьдюймовых лент, которые были
демо-версии песен, которые я написал и записал
для Базза, когда я писал для его издательской компании
Оказалось, что в этой стопке было более 125 песен.
кассетных коробок
Также были обнаружены оригинальные первые записи Трэвиса.
разработали в мобильной
И именно здесь начинается вся история Buried Treasure.
Это было в 1969 году, когда я вернулся в Мобайл из своего
годы совершеннолетия, проживание во французском квартале
в Новом Орлеане
В 20 лет играет в группе на Бурбон-стрит.
Еду на восток по шоссе 90, первая песня, свет моей жизни
в моем Ford Falcon 1963 года, WTIX, могучий 690
играл саундтрек моего исхода из Нового Орлеана
Элвис попал в ловушку, Битлз собирались вместе
Слаю было жарко летом, и
Пол Саймон был на чистом ринге с боксером
Я подпевал, я знал все эти песни наизусть
Черт, мы бы играли их каждый вечер на нашем концерте на Бурбон-стрит.
тем долгим жарким летом, когда меня укусила жучка шоу-бизнеса
в первый раз
И я так и не выздоровел
Я знал, что на сцене мое место
Но оставаясь под яркими огнями
оказалось сложнее, чем я думал
Подробнее об этом позже, но простой факт заключался в том, что
работа в моей недавно выбранной профессии стала пугать той осенью
В одном из самых музыкальных мест на земле
Единственная работа, которую я смог найти, это игра на барабанах,
Что-то, чего я не делал с тех пор, как учился в школе Святой Екатерины
оркестр, когда мне было 12 лет
Этому менеджеру клуба не потребовалось много времени, чтобы понять, что он
не нанял следующего Ринго Старра
Это была первая и единственная работа, с которой уволили, и он
был прав
Пытаясь разобраться в своем будущем, я заглянул в прошлое
Я вернулся на восточный берег, чтобы попытаться разобраться
Ага, блудный сын собирался домой
Прежде чем я узнал, что он вернулся на верфь в рабочие дни в качестве
помощник электрика
И ищу концерты в барах на набережной вокруг Ройал-стрит.
ночью
Затем однажды утром я замечаю объявление в Press Register, объявляющее
Боб Кук в баре Admiral Corner в отеле Admiral Sims
Боб был лидером великой группы в Новом Орлеане.
Он был единственным в своем роде фронтменом
Я изучал его с самого начала того лета, и тогда мы стали друзьями
когда мы закончили на том же счете в комнате Байу
Я был учеником мага, наблюдая за ним с барного стула.
делает свою магию
Он больше, чем кто-либо, научил меня работать с толпой
Однажды вечером я заглянул на его шоу,
на углу Адмирала, и мы догнали его перерыв
Он ушел из группы и теперь давал сольные концерты.
и рад снова стать моноспектаклем
Он пригласил меня в ту ночь, чтобы сидеть
Мальчик из родного города наконец-то выступал в своем родном городе
Я стал постоянным гостем, и когда час коктейлей
пианист ушел, менеджер отеля
предложил мне это место
Когда месяц Боба истек, я получил предложение возглавить
Это не могло произойти в лучшее время
Фоном для всего этого была мрачная тень
на войну во Вьетнаме. Если вам интересно, вы можете
прочитайте о тех днях в рассказе под названием Вьетнам, Миссисипи
в моей первой книге
Как оказалось, я закончил колледж вместе с соло
самолет в первый раз
Если бы я собирался во Вьетнам,
Я чертовски уверен, что собирался увидеть это с самолета
Как оказалось, война прошла мимо меня, но
срок погашения студенческих кредитов не
Я был счастлив иметь постоянную работу и стабильный доход
Даже если бы я все еще был в Мобиле,
Это заняло некоторое время, но я стал чем-то вроде местной достопримечательности
Упаковка уголка для животных для пожарной охраны по выходным
75 человек макс.
Конечно, с таким фолловером,
Я начал мечтать о большом времени
снова и слышу себя по радио
Единственное,
у вас должна быть запись, чтобы вас играли на радио
Ну, не было крупных разведчиков талантов
слоняться вокруг Уголка животных в те дни, так что
Если бы я хотел сделать запись для продажи
на концерте и попробуйте попасть на местное радио,
Пришлось искать студию и конечно платить
для сеанса записи себя
Итак, еще до появления социальных сетей
отправил нас в космос и обратно за мгновенной информацией,
Я позволяю своим пальцам ходить по желтым страницам
Пока я не наткнулся на рекламу студии Production Sound Studio.
Звучало довольно профессионально для меня.
Я позвонил в студию, спросил
о тарифах и времени и забронировал себе сеанс
Я всегда думал, что сделать двустороннюю пластинку со скоростью 45 об/мин
Рождение в Рождество давало мне право на несколько счастливых моментов и
Трэвис Терк в тот день в студии точно казался одним из тех
Трэвис был ди-джеем на местной загородной радиостанции и инженером.
Именно там Трэвис познакомил меня с Милтоном Брауном.
который владел студией и предположительно имел связи в Нэшвилле
Оказалось, что это действительно так, и это был МИЛТОН.
который дал мне мой первый настоящий перерыв
Оглядываясь назад, смешно, как все обернулось
Возвращение домой было одним из лучших
и самые удачные ходы, которые я когда-либо делал
Моя удача не остановилась на этом,
Трэвис переехал в Нэшвилл, где записал демо-версии песен.
и выпустил свой первый альбом
Но я немного забегаю вперед
Ускоряя путь к успеху здесь,
что, конечно, было не так, как все это произошло
так что пока мы просто будем придерживаться мобильной записи
Многие коробки с лентами, которые нашел Трэвис, содержали хорошие
количество песен, которые я помню, записал
Но и немало того, что вылетело из моей памяти
Но эти первые две песни я никогда не мог забыть
Не приноси мне конфеты и Брошенный во вторник
были первые две песни, которые я написал и записал,
Мой первый раз в настоящей студии
Черт, я кажусь молодым
Это потому, что я был, разумеется,
Впервые слышу эти песни за 40 лет
была поездка
Удивительно, как они сразу вызвали воспоминания
того первого опыта, где и как были написаны песни
Кто играл на сессиях, кто просто слонялся по студии
Что происходило в музыкальном мире за пределами
Мобильный и как, черт возьми, мы можем туда добраться
Я думаю, именно поэтому так легко
сравните эту коллекцию со спрятанным сокровищем
Но ценность этого открытия определят в большей степени слушатели.
чем охотники за сокровищами
Пример, который приходит мне на ум
— классический альбом Рая Кудера Buena Vista Social Club.
Это никогда не должно было случиться
Оригинальная идея пригласить великих музыкантов из Мали.
съездить на Кубу и убедиться в афро-кубинских корнях карибской музыки
Превратившийся в тропическое крушение поезда, все это чудесно задокументировано
в одноименном фильме
Когда это было завершено и достигло удивительного критического и финансового
успех
Рай говорит в начале фильма:
цитата, никогда не знаешь, что купит публика
Я, конечно, даже не знаю, услышит ли публика когда-нибудь что-нибудь
который вышел из Project Sound
Что ж, благодаря большому везению, мы его откопали, отряхнули и теперь
собираюсь узнать
Итак, как гласит история, я сделал и заплатил за свою запись
Он вышел на лейбле AudioMobile
Эта первая запись не открыла мне ни одной двери
любых радиостанций в моем старом родном городе
Но это определенно был карьерный шаг
Хотя я не знал этого в то время.
Милтон предоставил
стартовая площадка, с которой стартовала моя ракета
Туда, куда еще не ступал ни один мобильник
Так что, как говорят в морских терминах
Product Sound Studio был портом, из которого я вышел
в этом музыкальном путешествии
Это было замечательное, удивительное и счастливое путешествие, которое
продолжается и по сей день
Итак, экипажу,
та замечательная первая команда, которая помогла мне сбросить линь,
из Порта Мобил еще в 1969 году,
Трэвису, Милтону, Нику,
Джонни и Рики, и я уверен, что люди, которых я забыл, спасибо
За то, что отправил меня в этот прекрасный круиз
И это песня, которая положила начало
все это называется "Не дари мне цветы"