Перевод текста песни The Great Filling Station Holdup - Jimmy Buffett

The Great Filling Station Holdup (оригинал)

I pulled into the regular pump
I was feelin' quite at ease
I rolled down my window and told the man
«Fifty cents worth, please»
Then out jumped my partner
With his trusty pellet gun
He said, «Boy, this is a holdup
Keep pumpin' and don’t run.»
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We got fifteen dollars and a can of STP
A big ole jar of cashew nuts and a Japanese TV
Feelin' we had pulled the biggest heist of our career
We’re wanted men-we'll strike again!
But first let’s have a beer
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We were sittin' in the Krystal
About as drunk as we could be
In walked the deputy sheriff
He was holding our TV
He roughed us, then he cuffed us
And he took us off to jail
No picture on a poster, no reward, and no bail
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years

Большое ограбление Заправочной станции (перевод)

Я втянулся в штатный насос
Я чувствовал себя совершенно непринужденно
Я опустил окно и сказал мужчине
«Пятьдесят центов, пожалуйста»
Затем выскочил мой партнер
С его верным пулемётом
Он сказал: «Мальчик, это ограбление
Продолжай качать и не убегай.»
И теперь мне жаль, что я не был где-то еще, чем здесь
Внизу в каком-нибудь хонки-тонке, потягиваю;
на пиве
Да, я хотел бы быть где-то еще, кроме как здесь
Потому что это большое задержание станции
Стоил мне двух хороших лет
У нас есть пятнадцать долларов и банка STP
Большая банка орехов кешью и японский телевизор.
Чувство, что мы совершили крупнейшее ограбление в нашей карьере
Мы в розыске — снова бьем!
Но сначала выпьем пива
И теперь мне жаль, что я не был где-то еще, чем здесь
Внизу в каком-нибудь хонки-тонке, потягиваю;
на пиве
Да, я хотел бы быть где-то еще, кроме как здесь
Потому что это большое задержание станции
Стоил мне двух хороших лет
Мы сидели в Кристалле
Настолько пьяны, насколько мы могли бы быть
Вошел заместитель шерифа
Он держал наш телевизор
Он избил нас, затем надел наручники
И он взял нас в тюрьму
Ни изображения на плакате, ни награды, ни залога
И теперь мне жаль, что я не был где-то еще, чем здесь
Внизу в каком-нибудь хонки-тонке, потягиваю;
на пиве
Да, я хотел бы быть где-то еще, кроме как здесь
Потому что это большое задержание станции
Стоил мне двух хороших лет