Перевод текста песни The Devil I Know - Jimmy Buffett

The Devil I Know (оригинал)

Three in the morning came without a warning
Wound up with some old buccaneers
Tellin' lies about the time I won the Nobel Prize
Guess who bought all the beers
Well, you’d think I’d have tamed my old dragons by now
I’ve always tried to be a good scout
But every now and then they come swoopin' in
Saying, «Bubba, it’s time to go out»
Now it’s fun to wake up in a strange chateau
After racing 'round Paris in a Deux Chevaux
My wingman’s crashing but I’m not flying solo
'Cause he traded places with the devil I know
Devil I know, devil I know
Well, life can be confusing but things need excusin'
To separate the turns from the twists
If I had a Richter scale for spouting forked tales
We’d all be high on that shit list
Well, the hitch to living hard is when you drop your guard
And wind up in a headline or a cell
Then compromise, or worse, apologize
Welcome to the world of sinkin' spells
Messing with my mind was fun at the time
Tossing to and fro in a tricky undertow
Deviants and derelicts, lurking high and low
Ridin' shotgun with the devil I know
Devil I know, devil I know
Let’s go ridin', devil
There were times, there were places
We played near and far
From the old Anchor Inn to the Suez Canal bar
From the Kraken to Manhattan
Le Select to Old Saigon
Mojitos in Havana
Timbuktu 'til dawn
Three in the mornin', feral cats are yawnin'
Full moon sinking in the bay
Spoonbills in flight, oh, what a sight
As I sip on my café au lait
Well, the birds got me thinkin' 'bout going day drinkin'
A hall pass to be the old me
Don’t need hops and barley to throw a little party
Señorita, una mas iced tea
Hell, it’s fun to go fishing on a new slack tide
Wake up living life on the flip side
Them dragons ain’t gone, but they’re fading like an old tattoo
Lots of mystery in the history of the devils I knew
Devils I knew, devils I knew

Дьявол Я Знаю (перевод)

Три часа ночи пришли без предупреждения
Завелся с некоторыми старыми пиратами
Вру о том времени, когда я получил Нобелевскую премию
Угадай, кто купил все пиво
Ну, можно подумать, я уже приручил своих старых драконов
Я всегда старался быть хорошим разведчиком
Но время от времени они приходят
Говоря: «Бабба, пора выходить»
Теперь весело просыпаться в чужом замке
После гонок по Парижу в Deux Chevaux
Мой ведомый терпит крушение, но я не лечу один
Потому что он поменялся местами с дьяволом, которого я знаю
Дьявол, которого я знаю, дьявол, которого я знаю
Ну, жизнь может быть запутанной, но все нужно извинить
Чтобы отделить повороты от поворотов
Если бы у меня была шкала Рихтера для рассказывания раздвоенных историй
Мы все были бы первыми в этом дерьмовом списке
Что ж, загвоздка в тяжелой жизни – это когда вы теряете бдительность
И оказаться в заголовке или в ячейке
Затем идите на компромисс или, что еще хуже, извиняйтесь.
Добро пожаловать в мир тонущих заклинаний
В то время возиться с моим разумом было весело
Бросание взад и вперед в сложном отливе
Извращенцы и изгои, скрывающиеся высоко и низко
Катаюсь на дробовике с дьяволом, которого я знаю
Дьявол, которого я знаю, дьявол, которого я знаю
Поехали, дьявол
Были времена, были места
Мы играли близко и далеко
От старого Anchor Inn до бара у Суэцкого канала
От Кракена до Манхэттена
Le Select в Старый Сайгон
Мохито в Гаване
Тимбукту до рассвета
Три часа ночи, дикие кошки зевают
Полная луна тонет в заливе
Колпицы в полете, о, что за зрелище
Когда я потягиваю свое кофе с молоком
Ну, птицы заставили меня задуматься о том, чтобы выпить днем,
Зал проходит, чтобы быть старым мной
Не нужно хмеля и ячменя, чтобы устроить небольшую вечеринку
Сеньорита, чай со льдом
Черт, как весело порыбачить в новый отлив
Просыпайтесь, живя жизнью на оборотной стороне
Эти драконы не исчезли, но они исчезают, как старая татуировка
Много загадок в истории дьяволов, которых я знал
Дьяволы, которых я знал, дьяволы, которых я знал