Перевод текста песни Tampico Trauma - Jimmy Buffett

Tampico Trauma (оригинал)

I must look a mess I must admit
But I have been travelling quite a bit
South of the Border
Where the law and order
Is kept by Federales who just grin
And tell you they just want to be your friend
I left for Tampico last July
I jumped off that boat I almost died
There to greet us
Were pretty senoritas
I swore that I would not go home then
All those lovely ladies were my friends
Whoa, those sweet chiquitas they don’t pretend
(Como esta, Capitain?)
That is all I really want to say
I was thrown out of the country yesterday
See, I was…
Drinkin' double
Causin' lots of trouble
When the man looked in the window of the bar and he grinned…
And said, «If you come back, we just may not be your friend.»
«I don’t want to see you 'round here again!»
«If you come back next time, we may not pretend.»
(«Hidy ho' boys!»)

Травма Тампико (перевод)

Я должен выглядеть беспорядок, я должен признать
Но я много путешествовал
к югу от границы
Где закон и порядок
Хранится у федералов, которые просто улыбаются
И сказать вам, что они просто хотят быть вашим другом
Я уехал в Тампико в июле прошлого года
Я спрыгнул с этой лодки, я чуть не умер
Там, чтобы поприветствовать нас
Были довольно сеньориты
Я поклялся, что не пойду домой тогда
Все эти милые дамы были моими друзьями
Вау, эти сладкие чикиты, они не притворяются
(Como esta, Капитан?)
Это все, что я действительно хочу сказать
Меня вчера выгнали из страны
Видишь ли, я был…
Двойное питье
Причиняет много неприятностей
Когда мужчина посмотрел в окно бара и ухмыльнулся...
И сказал: «Если ты вернешься, мы просто не можем быть твоими друзьями».
«Я не хочу больше видеть тебя здесь!»
«Если вы вернетесь в следующий раз, мы можем не притворяться».
(«Привет, мальчики!»)