Перевод текста песни Survive - Jimmy Buffett

Survive (оригинал)

I play the stereo loud
When I’m away from the maddening crowd
Smokin', jokin'
Clowns we all are
Sometimes, kinda get real ill
When I receive my monthly telephone bill
But you say it, and I’ll pay it
'Cause it just helps me to
Chorus:
Survive (survive), stay alive
'Til I see you again
Survive, stay alive
Can’t say where it ends
Clouds lift and there’re mountains below
Been awhile since I’ve seen any snow
It’s chillin', so thrillin', so good to be back
Feels nice, to be home for awhile
Let’s sip champagne till we break into smiles
We’ll go dancin', romancin'
'Cause you’re the reason I
Chorus:
Survived (survived), stayed alive
Through the thick and the thin
Survive, stay alive
Where will it all end
But my bags ain’t unpacked
'Cause I’ve got to go back and play
But I know we’ll both
Chorus:
Survive (survive), stay alive
Through the thick and the thin
Survive, stay alive
Until it all ends
Oh we’ll, survive (survive), stay alive
When will it all end
Survive, stay alive
Till I see you again
Notes —
Background Vocals: James Taylor, Alex Taylor, Hugh Taylor, Deborah McColl
Venetta Fields, Brenda Bryant, Paulette Brown

Выжить (перевод)

Я громко играю на стерео
Когда я вдали от сводящей с ума толпы
Курю, шучу
Клоуны мы все
Иногда, вроде бы, по-настоящему заболел
Когда я получу ежемесячный счет за телефонную связь
Но ты скажешь, и я заплачу
Потому что это просто помогает мне
Припев:
Выжить (выжить), остаться в живых
«Пока я не увижу тебя снова
Выжить, остаться в живых
Не могу сказать, где это заканчивается
Облака поднимаются, а внизу горы
Давненько я не видел снега
Это круто, так волнующе, так приятно вернуться
Приятно побыть дома некоторое время
Давайте потягивать шампанское, пока мы не расплываемся в улыбках
Мы пойдем танцевать, романтика
Потому что ты причина, по которой я
Припев:
Выжил (выжил), остался жив
Через толстые и тонкие
Выжить, остаться в живых
Где все это закончится
Но мои сумки не распакованы
Потому что я должен вернуться и сыграть
Но я знаю, что мы оба
Припев:
Выжить (выжить), остаться в живых
Через толстые и тонкие
Выжить, остаться в живых
Пока все не закончится
О, мы выживем (выживем), останемся в живых
Когда все это закончится
Выжить, остаться в живых
Пока я не увижу тебя снова
Примечания -
Бэк-вокал: Джеймс Тейлор, Алекс Тейлор, Хью Тейлор, Дебора МакКолл
Венетта Филдс, Бренда Брайант, Полетт Браун