Перевод текста песни Strange Bird - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Strange Bird (оригинал)

Half fast and seldom seen
He don’t blip the radar screen
On the deck below the dune
Under the commander’s moon
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
God only knows where the strange bird goes when he’s flying
Everybody’s trying to find him
But they don’t know where to start
The ornithologist lady says that he has wings on his heart
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Frequent flyer, seldom seen
High above the Caribbean
In my day I’ve met a few but he’s the strangest bird that’s true
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
But he’s in love with the lady of the waters
And she lives somewhere up around Cheauxvan
He’s gonna circle high above her runway of love
Until she gives him her permission to land
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Watch out girl, he’s a strange bird
Strange bird flying low
'Cross the Gulf of Mexico
Strange bird not like all the rest
Watch out girl he’s a strange bird
Shoot you down, he’s a strange bird
It’s a bird, it’s a plane, it’s a strange bird

Странная Птица (перевод)

Наполовину быстрый и редко замечаемый
Он не мигает на экране радара
На палубе под дюной
Под командирской луной
Странная птица из другого гнезда
Летать низко не так, как все остальные
Только Бог знает, куда девается странная птица, когда летит
Все пытаются найти его
Но они не знают, с чего начать
Женщина-орнитолог говорит, что у него есть крылья на сердце
Странная птица из другого гнезда
Летать низко не так, как все остальные
Если вы не можете поймать его, вы не можете назвать его
Если вы не видите его, вы не можете требовать его
Оставайся на земле или он застрелит тебя
Крылья на сердце, он странная птица
Часто летающий, редко видел
Высоко над Карибским морем
В свое время я встречал нескольких, но это самая странная птица, это правда
Странная птица из другого гнезда
Летать низко не так, как все остальные
Если вы не можете поймать его, вы не можете назвать его
Если вы не видите его, вы не можете требовать его
Оставайся на земле или он застрелит тебя
Крылья на сердце, он странная птица
Но он влюблен в даму вод
И она живет где-то рядом с Шован
Он будет кружить высоко над ее взлетно-посадочной полосой любви
Пока она не даст ему разрешение приземлиться
Странная птица из другого гнезда
Летать низко не так, как все остальные
Если вы не можете поймать его, вы не можете назвать его
Если вы не видите его, вы не можете требовать его
Оставайся на земле или он застрелит тебя
Крылья на сердце, он странная птица
Осторожно, девочка, он странная птица
Странная птица летит низко
'Пересечь Мексиканский залив
Странная птица, не такая, как все
Осторожно, девочка, он странная птица
Стреляй, он странная птица
Это птица, это самолет, это странная птица