Перевод текста песни Something 'Bout a Boat - Jimmy Buffett

Something 'Bout a Boat (оригинал)

Somethin' 'bout a boat
Sittin' on the sea
Out there in the wind
Floatin' on the free
Take you 'round the world
Bring you back home
Gives a man hope
Somethin' 'bout a boat
Somethin' 'bout an old guitar
And the way it still sings
After all the smokey bars
And the broken strings
Played a million songs
Broke a lot of hearts
Made some people stars
Somethin' 'bout an old guitar
Ain’t it crazy how somethin'
Seems like nothin' at all
Take a big old room
Make it seem so small
Seein' windows where there are walls
Makes a whole lot of something
Out of nothin' at all
Somethin' 'bout your dog
Sittin' by your side
If you had a bad day
She ain’t gonna run and hide
Just a-waggin' that tail
Grinnin' that grin
Somethin' 'bout my dog
Makes her my best friend
Ain’t it crazy how somethin'
Seems like nothin' at all
Take a big old room
Make it seem so small
Seein' windows where there are walls
Makes a whole lot of something
Out of nothin' at all
Makes a whole lot of something
Out of nothin' at all
Somethin' 'bout a dog
Somethin' 'bout an old guitar
Somethin' 'bout a boat
That gives a man hope

Что-то Насчет Лодки (перевод)

Что-то о лодке
Сидя на море
Там на ветру
Плаваю бесплатно
Возьми тебя по всему миру
Вернуть тебя домой
Дает человеку надежду
Что-то о лодке
Что-то насчет старой гитары
И то, как он все еще поет
После всех дымных баров
И сломанные струны
Проиграно миллион песен
Разбил много сердец
Сделал некоторых людей звездами
Что-то насчет старой гитары
Разве это не безумие, как что-то
Кажется, вообще ничего
Возьмите большую старую комнату
Сделайте так, чтобы он казался таким маленьким
Видишь окна там, где есть стены
Делает много чего-то
Из ничего вообще
Что-то о вашей собаке
Сижу рядом с тобой
Если у вас был плохой день
Она не собирается бежать и прятаться
Просто виляю этим хвостом
Ухмыляюсь этой ухмылке
Кое-что о моей собаке
Делает ее моим лучшим другом
Разве это не безумие, как что-то
Кажется, вообще ничего
Возьмите большую старую комнату
Сделайте так, чтобы он казался таким маленьким
Видишь окна там, где есть стены
Делает много чего-то
Из ничего вообще
Делает много чего-то
Из ничего вообще
Что-то о собаке
Что-то насчет старой гитары
Что-то о лодке
Это дает человеку надежду