Перевод текста песни Simply Complicated - Jimmy Buffett

Simply Complicated (оригинал)

When you find out things about yourself
That you hadn’t ought to know
When your grandma calls and books you
on the Jerry Springer Show
And you find out you and your wife of 10 years
Just might be related
Brother, life’s not over
It’s just simply complicated.
There’s other situations that might challenge you I guess
When your daughter tries out for the football team
And your son tries on her dress.
And you start to think that the devil’s in charge
Of how you’re situated.
Life is still worth living
It’s just simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
My daughter wants to go on dates
I think I’ll let her go.
But she better not be moving at the moving picture show.
Or stop by all those conchy tonks and get inebriated
Ain’t it all a caution, it’s just simply complicated.
Now I’m having a big problem with my present day career
My ship, she has a rudder, but I don’t know where to steer.
Am I country, pop, or rock 'n roll
I know they are related
I’ll just let you be the judge
It’s simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
Life is complicated
Oh shit!

Просто Сложно (перевод)

Когда ты узнаешь что-то о себе
Что вы не должны знать
Когда бабушка звонит и записывает тебя
на шоу Джерри Спрингера
И вы узнаете, что вы и ваша жена 10 лет
Просто может быть связано
Брат, жизнь не кончена
Это просто сложно.
Есть и другие ситуации, которые могут бросить вам вызов, я думаю
Когда твоя дочь пробует себя в футбольной команде
А твой сын примеряет ее платье.
И ты начинаешь думать, что всем заправляет дьявол
О том, как вы находитесь.
Жизнь по-прежнему стоит того, чтобы жить
Это просто сложно
Жизнь сложна со своими "если" и "и" и "но"
Быть сумасшедшим — это нормально, просто не позволяйте этому сводить вас с ума.
Моя дочь хочет ходить на свидания
Думаю, я отпущу ее.
Но ей лучше не двигаться на киношоу.
Или остановитесь у всех этих кончи-тонков и напейтесь
Разве это не все осторожность, это просто сложно.
Теперь у меня большие проблемы с моей нынешней карьерой.
Мой корабль, у него есть руль, но я не знаю, куда его направить.
Я кантри, поп или рок-н-ролл?
Я знаю, что они связаны
Я просто позволю тебе быть судьей
Это просто сложно
Жизнь сложна со своими "если" и "и" и "но"
Быть сумасшедшим — это нормально, просто не позволяйте этому сводить вас с ума.
Жизнь сложна
Вот дерьмо!