Перевод текста песни Simple Pleasures (narration) - Jimmy Buffett

Simple Pleasures (narration) (оригинал)

Okay, this next song is really, really buried treasure
in digging up all these lost songs for you to hear
A couple of them were buried so deep that
even I couldn’t remember writing them, much less playing them
Until Milton gave me some clues
Once I heard this story, it did unlock my own buried treasure
locked away deep somewhere in that way back machine part of my brain
The unique thing about simple pleasures is
that it really features Rick Hirsch on a lead acoustic solo
It also is a song that got it’s
inspiration more from Fred Neil than Gordon Lightfoot
I’d been turned on to Fred Neil by Bob Cooke who included several
of his songs in his sets in the Bayou Room days
Candyman which became a Roy Orbison hit, Other side of this life,
A little bit of rain, The dolphins
Were all coffee house standards that came from his classic album
Bleeker and McDougall and from Bob’s repertoire to mine
Then in the Summer of '69, the movie Midnight Cowboy came out
and featured Harry Nielson’s version of Everbody’s Talkin'
That became a radio hit
As a solo performer and in every band I have played in since that time
Everybody’s Talking has been part of my go-to list
I met Fred in Coconut Grove in 1971 when I went down to play in Miami
for the first time and was living with
Jerry Jeff but that’s a whole other story,
Fred was a great inspiration and became a good friend
We fished and played gigs together at the Flick in Coral Gables
and on many dolphin project
benefits in Coconut Grove in the early 70's
I stayed in touch with him in my comings and goings from Key West
and God knows where
Until he kinda dropped out of sight just after the millenium
Sadly he passed away alone on Summerland Key
the list of Fred’s proteges is long and loaded with famous names
I’m simply proud to be one of the singers that spent time
in the shadow of his great style
So this little Simple Pleasure, goes out to Fred Neil

Простые удовольствия (повествование) (перевод)

Окей, следующая песня – это действительно зарытое сокровище.
в раскопках всех этих потерянных песен, чтобы вы могли их услышать
Пара из них была закопана так глубоко, что
даже я не мог вспомнить, как писал их, не говоря уже о том, чтобы играть в них
Пока Милтон не дал мне несколько подсказок
Как только я услышал эту историю, она открыла мое собственное зарытое сокровище.
заперт глубоко где-то в этой части машинной части моего мозга
Уникальность простых удовольствий в том, что
что в нем действительно играет Рик Хирш в ведущем акустическом соло.
Это также песня, которая получила свое
вдохновение больше от Фреда Нила, чем от Гордона Лайтфута
Меня познакомил с Фредом Нилом Боб Кук, среди которых было несколько
его песен в его сетах в дни Bayou Room
Candyman, ставший хитом Роя Орбисона, Другая сторона этой жизни,
Немного дождя, Дельфины
Были ли все стандарты кофейни, которые пришли из его классического альбома
Бликер и МакДугалл и от репертуара Боба к моему
Потом летом 69-го вышел фильм "Полуночный ковбой".
и представил версию Everbody’s Talkin 'Гарри Нильсона.
Это стало хитом на радио
Как сольный исполнитель и в каждой группе, в которой я играл с тех пор.
«Все говорят» было частью моего списка покупок
Я встретил Фреда в Коконат-Гроув в 1971 году, когда поехал играть в Майами.
впервые и жил с
Джерри Джефф, но это совсем другая история,
Фред был большим источником вдохновения и стал хорошим другом
Мы вместе рыбачили и давали концерты в Flick in Coral Gables.
и во многих проектах дельфинов
льготы в Коконат-Гроув в начале 70-х годов
Я поддерживал с ним связь, когда приезжал и уезжал из Ки-Уэста.
и Бог знает где
Пока он не исчез из поля зрения сразу после тысячелетия
К сожалению, он скончался в одиночестве на Саммерленд-Ки.
список протеже Фреда длинный и полон известных имен
Я просто горжусь тем, что являюсь одним из певцов, которые провели время
в тени его великолепного стиля
Итак, это маленькое простое удовольствие отправляется Фреду Нилу.