Перевод текста песни Serpentine - Jimmy Buffett

Serpentine (оригинал)

Maybe it’s just age or a thousand other fears
That took me back tonight to my early carnival years
I can see the parade a-movin' like the source of the old gulf stream
Oh what a lovely dream
Adolescent lust was begging for a start
As I side-stepped those Brothers with their sacred hearts
Yet for those two weeks a year, it was all about sin
Folly’s chasin' death, you can count me in
There’s a flambeaux man with a gold earring
And the cold north wind smells like kerosene
Here comes the float of the Carnival Queen
I want to wrap her in serpentine
Hands up high, eyes open wide
«Throw me something mister»
That’s why you ride
Cracker Jacks with toys inside
Real beyond our wildest dreams
Floats and masks and a two mule team
Some things really are
The way they seem
Beads and confetti were littering the air
When the Queen looked at me with her Ava Gardner stare
Though tomorrow would bring ashes and penance by the ton
Mardi Gras’s where I learned to have fun
There’s a flambeaux man with a gold earring
And the cold north wind smells like kerosene
I’m still in love with the Carnival Queen
I want to wrap her in serpentine
Still want to wrap her in serpentine
It was the devil

Серпантин (перевод)

Может быть, это просто возраст или тысяча других страхов
Это вернуло меня сегодня вечером к моим ранним карнавальным годам
Я вижу, как парад движется, как источник старого Гольфстрима.
О, какой прекрасный сон
Подростковая похоть умоляла о начале
Когда я обошла этих братьев с их священными сердцами
Тем не менее, эти две недели в году все было связано с грехом
Глупость гонится за смертью, ты можешь сосчитать меня
Там мужчина с фламбо с золотой серьгой
И холодный северный ветер пахнет керосином
А вот и поплавок королевы карнавала
Я хочу обернуть ее серпантином
Руки вверх, глаза широко открыты
«Киньте мне что-нибудь, мистер»
Вот почему вы едете
Cracker Jacks с игрушками внутри
Реальный за пределами наших самых смелых мечтаний
Поплавки и маски и упряжка из двух мулов
Некоторые вещи действительно
Как они кажутся
Бусы и конфетти засоряли воздух
Когда королева посмотрела на меня своим взглядом Авы Гарднер
Хотя завтра принесет пепел и покаяние тоннами
Марди Гра, где я научился веселиться
Там мужчина с фламбо с золотой серьгой
И холодный северный ветер пахнет керосином
Я все еще люблю королеву карнавала
Я хочу обернуть ее серпантином
Все еще хочу обернуть ее серпантином
Это был дьявол