Перевод текста песни Sending The Old Man Home - Jimmy Buffett

Sending The Old Man Home (оригинал)

They’re sending the old man home
Back where the buffalo roam
Out in Pacific they say he was the best
Now he’s in his «civies"headin' home like all the rest
He’ll never forget Rosa Lee
Or sleepless nights he fought upon the sea
He’ll only have the memories
Or great books by James Jones
`Cause they’re sending the old man home
Far away
Far away
Another life so very far away
They’ll tear down the officers clubs
And write off the overdue subs
So let’s drink to their memories
Our heroes and our pals
To those crazy navy flyers
To those swell Hawaiian gals
The sailors will dance in the street
Then they’ll mothball the whole damn fleet
We’ll only have the picture books
Of land and sea and foam
`Cause they’re sending the old man home

Отправляем Старика Домой (перевод)

Они отправляют старика домой
Там, где бродят буйволы
В Тихом океане говорят, что он был лучшим
Теперь он в своем «гражданском» направляется домой, как и все остальные
Он никогда не забудет Розу Ли
Или бессонными ночами он сражался на море
У него останутся только воспоминания
Или отличные книги Джеймса Джонса
Потому что они отправляют старика домой
Далеко
Далеко
Другая жизнь так далеко
Они снесут офицерские клубы
И списать просроченные сабы
Итак, давайте выпьем за их воспоминания
Наши герои и наши друзья
Этим сумасшедшим военно-морским летчикам
Этим роскошным гавайским девушкам
Моряки будут танцевать на улице
Потом законсервируют весь проклятый флот
У нас будут только книжки с картинками
Земли, моря и пены
Потому что они отправляют старика домой