Перевод текста песни Quietly Making Noise - Jimmy Buffett

Quietly Making Noise (оригинал)

Oscar Wilde died in bed
Several floors above my head
Living well beyond his means
In that crazy Paris scene
Rain falls down in sheets so clear
No one ever calls me here
Traveling by my self these days
I’m into jazz and felt berets
Far from the that old eastern shore
Searching for strange metaphors
I don’t want to be another victim of fashion
I don’t want to see my name in the paper each day
Leave that to the young Turks
They’re more handsome and dashing
Posing for paparazzi’s down Laguna way
Down in the metro I feel the world start to multiply
Bastille, rubber wheels, spiked heels, subterranean lullaby
Met an African prancer, a hemisphere dancer
Spied the ghost of Brassens
We smiled at the secret we shared
And I hid it like contraband
Quietly making noise, making noise
Starts with kindergarten toys
Not too soft not too loud
Just enough to draw a crowd
Quietly, quietly, quietly making noise
Followed the beat, I found myself in this patois spot
Outside a blizzard was blowing but inside the joint was hot
Zouk songs, rubber thongs, sing-a-longs
The words flew right by my face
Rhythm and motions, a blamma jamma potion
You cannot erase
Quietly making noise, making noise
Pissin off the old killjoys
Glass packs on a hot Mustang
A Telecaster with a twang
Quietly, quietly, quietly making noise
Singers and writers and poets
Have flocked here for centuries
The city of light is built upon mountains of memories
Baritone saxophone, monotones
Speak of the voice I’ve heard before
It’s a lasting impression
A Gypsy expression you cannot ignore

Тихо Шумит (перевод)

Оскар Уайльд умер в постели
Несколько этажей над моей головой
Жить не по средствам
В этой сумасшедшей парижской сцене
Дождь падает на простыни так ясно
Никто никогда не звонит мне сюда
Путешествую один в эти дни
Я увлекаюсь джазом и войлочными беретами
Вдали от того старого восточного берега
В поисках странных метафор
Я не хочу быть очередной жертвой моды
Я не хочу видеть свое имя в газете каждый день
Оставьте это молодым туркам
Они более красивы и лихие
Позирует папарацци на пути к Лагуне
В метро я чувствую, как мир начинает множиться
Бастилия, резиновые колеса, каблуки с шипами, подземная колыбельная
Познакомился с африканским танцором, танцором полушария.
Увидел призрак Брассенса
Мы улыбнулись секрету, которым поделились
И я спрятал это как контрабанду
Тихо шуметь, шуметь
Начинается с детсадовских игрушек.
Не слишком тихо, не слишком громко
Достаточно, чтобы привлечь толпу
Тихо, тихо, тихо шуметь
Следуя ритму, я оказался в этом говоре
Снаружи дула метель, но внутри сустава было жарко
Песни Zouk, резиновые стринги, пение
Слова летели прямо у моего лица
Ритм и движения, зелье бламма джамма
Вы не можете стереть
Тихо шуметь, шуметь
Pissin от старых killjoys
Стеклопакеты на горячем Мустанге
Телекастер с гнусавым звуком
Тихо, тихо, тихо шуметь
Певцы и писатели и поэты
Стекались сюда веками
Город света построен на горах воспоминаний
Баритон-саксофон, монотоны
Говори о голосе, который я слышал раньше
Это неизгладимое впечатление
Цыганское выражение, которое нельзя игнорировать