Перевод текста песни Prince Of Tides - Jimmy Buffett

Prince Of Tides (оригинал)

--Spoken:
«The sun, red and enormous, began to sink into the western sky.
And
simultaneously the moon began to rise on the other side of the river with its
own glorious shade of red, coming up out of the trees like a russet firebird.
The sun and the moon seem to acknowledge each other and they moved in both
apposition and concordance in a breath taking dance of light across the oaks
and the palms.
My father watched it and I thought he would cry again.
He had returned to the sea, and his heart was a low country heart.»
African drums are silent and the Wingos are poets at last
Out on Dafuskie Island, the bulldozers bury the past
And the low country sinks, she can not swim
The dogwood feels the hurt
While the foursome plays on borrowed days in their alligator shirts
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
One night they put a price on the sunset
And that got the whole world shaking
They rose from the grave both the weak and the brave
'Cause history was there for the makin'
And the winos surrounded the condos forming a frail human fence
And they shouted out loud to the roar of the crowd
«Same old story, more dollars than sense»
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Paperback novels make young girls dream
And Judy’s spending quieter days in the stream
With Goodman, Giovinno, and John Mac D
They were such good friends to me
(instrumental)
Yes and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Oh, and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Nothin' left to see
Heaven knows but God decides
Just when to kill the Prince of Tides
You can dance (you can dance) every dance (you can dance)
With the guy (you can dance) who gives you the eye (you can dance)
And wants to hold you tight (you can dance)
You can smile (you can smile) every smile (you can smile)
For the man (you can smile) who holds your hand
Beneath the pale moonlight (you can dance, ba-dum)
But don’t forget who’s takin' you home
And in whose arms you’re gonna be
Save the last dance for me
And beach music, beach music, beach music, just plays on…
-- Spoken:
«The white porpoise comes to me at night, singing in the river of time,
with a thousand dolphins in radiant attendance, bringing charismatic greetings
from the Prince of Tides.»

Принц Приливов И Отливов (перевод)

--Разговорный:
«Солнце, красное и огромное, начало опускаться в западную часть неба.
И
одновременно луна начала подниматься на другой стороне реки с ее
собственный великолепный оттенок красного, поднимающийся из-за деревьев, как красновато-коричневая жар-птица.
Солнце и луна, кажется, признают друг друга, и они двигались в обоих
сближение и созвучие в захватывающем дух танце света по дубам
и ладони.
Мой отец смотрел это, и я думал, что он снова будет плакать.
Он вернулся к морю, и его сердце было низким деревенским сердцем».
Африканские барабаны молчат, а Винго наконец-то поэты
На острове Дафуски бульдозеры хоронят прошлое
И тонет низина, она не умеет плавать
Кизил чувствует боль
В то время как четверка играет в заимствованные дни в своих рубашках из кожи аллигатора
Теперь я понимаю, кто убил Принца Приливов
Как вы можете сказать, как это было раньше
Когда больше нечего видеть
Однажды ночью они поставили цену на закат
И это потрясло весь мир
Поднялись из могилы и слабые и храбрые
Потому что история была там для создания
И алкаши окружили квартиры, образуя хрупкий человеческий забор
И громко кричали под рев толпы
«Та же старая история, больше долларов, чем смысла»
Теперь я понимаю, кто убил Принца Приливов
Как вы можете сказать, как это было раньше
Когда больше нечего видеть
Романы в мягкой обложке заставляют молодых девушек мечтать
И Джуди проводит спокойные дни в ручье
С Гудманом, Джовинно и Джоном Мак Д.
Они были такими хорошими друзьями для меня
(инструментальный)
Да, и теперь я понимаю, кто убил Принца Приливов
Как вы можете сказать, как это было раньше
Когда больше нечего видеть
О, и теперь я понимаю, кто убил Принца Приливов
Как вы можете сказать, как это было раньше
Когда больше нечего видеть
Ничего не осталось, чтобы увидеть
Небеса знают, но Бог решает
Когда нужно убивать Принца приливов
Вы можете танцевать (вы можете танцевать) каждый танец (вы можете танцевать)
С парнем (ты можешь танцевать), который смотрит на тебя (ты можешь танцевать)
И хочет крепко обнять тебя (ты умеешь танцевать)
Вы можете улыбаться (вы можете улыбаться) каждой улыбке (вы можете улыбаться)
Для мужчины (вы можете улыбаться), который держит вас за руку
Под бледным лунным светом (ты можешь танцевать, ба-дум)
Но не забывай, кто забирает тебя домой
И в чьих руках ты будешь
Оставь последний танец для меня
И пляжная музыка, пляжная музыка, пляжная музыка, просто играет…
-- Разговорный:
«Белая морская свинья приходит ко мне ночью, поет в реке времени,
с тысячей дельфинов в лучезарном присутствии, принося харизматичные приветствия
от Принца Приливов».