Перевод текста песни My Lovely Lady - Jimmy Buffett

My Lovely Lady (оригинал)

When I pay my bills
Gonna leave these Tennessee hills
Take my lady to the sea
That’s where we both come from
That’s where we both belong
Think I’ll go back to the Keys
Chorus:
'Cause I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Somehow we survived the double talk and jive
Things are looking better all the time
I owe her all I can 'cause she made me understand
The simple way that we should live our lives
Chorus:
And I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Let me tell you now she can eat her own weight up in crab meat
And there’s plenty of that down there by the sea
Well we’re sailin' in those warm December breezes
Sendin' picture postcards back to Tennessee
Chorus:
Yes and I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Yeah that livin' with my lovely lady brings

Моя Прекрасная Леди (перевод)

Когда я плачу по счетам
Собираюсь покинуть эти холмы Теннесси
Отведи мою даму к морю
Вот откуда мы оба родом
Вот где мы оба принадлежим
Думаю, я вернусь к Ключам
Припев:
Потому что я не хочу славы, которая приносит путаницу
Где вас узнают в самолете
Все, что я хочу, это тишина и комфорт
Эта жизнь с моей прекрасной дамой приносит
Каким-то образом мы пережили двойной разговор и джайв
Все выглядит лучше все время
Я должен ей все, что могу, потому что она заставила меня понять
Простой способ, которым мы должны жить
Припев:
И я не хочу славы, которая приносит путаницу
Где вас узнают в самолете
Все, что я хочу, это тишина и комфорт
Эта жизнь с моей прекрасной дамой приносит
Позвольте мне сказать вам, что теперь она может съесть свой собственный вес в крабовом мясе
И этого много там, у моря
Ну, мы плывем в этих теплых декабрьских бризах
Отправка открыток с картинками обратно в Теннесси
Припев:
Да, и я не хочу славы, которая приносит путаницу
Где вас узнают в самолете
Все, что я хочу, это тишина и комфорт
Эта жизнь с моей прекрасной дамой приносит
Да, жизнь с моей прекрасной дамой приносит