Перевод текста песни Miss You So Badly - Jimmy Buffett

Miss You So Badly (оригинал)

I guess it all blew up in missoula
There just was no other way
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
But when the dust had finally settled
And the air had quickly cleared
Whoa, things were better off than I had feared
And I, miss you so badly, girl I love you madly
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
It gets quite confusin', it seems that I’m losin'
Track of the long days since I been home
We’re stayin' in a holiday inn full of surgeons
I guess they meet there once a year
They exchange physician’s stories
And get drunk on tuborg beer
Then they’re off to catch a stripper
With their eyes glued to her «g»
But I don’t think that I would ever let 'em cut on me
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I think I’ve been had though for stayin' so long, long, long
And i’m, just watchin' the gong show, waitin' for Zorro
Losin' the long days since I been home
I got a head full of feelin' higher
And an ear full of patsy cline
There is just no one who can touch her
Hell, I’ll hang on every line
Oh, crazy how things happen, it’s incredible but true
The longer I’m gone the closer I feel to you
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I’m feelin' so glad just to be headin' home, home, home
I’ve been, battlin' motel maids, and chewin' on rolaids
Countin' the hours till I get home
Whoa I been, countin' the hours till I get home

Так Сильно Скучаю По Тебе (перевод)

Я думаю, все взорвалось в Миссуле
Просто не было другого пути
После месяцев сумасшествия нечего было сказать
Но когда пыль наконец осела
И воздух быстро очистился
Вау, все было лучше, чем я опасался
И я так скучаю по тебе, девочка, я безумно тебя люблю
Чувствую себя так грустно сейчас, так как я ушел, ушел, ушел
Это становится довольно запутанным, кажется, что я теряю
Трек долгих дней с тех пор, как я был дома
Мы остановились в гостинице, полной хирургов.
Я думаю, они встречаются там раз в год
Они обмениваются историями врачей
И напиться пива туборг
Затем они идут ловить стриптизершу
С их глазами, приклеенными к ее «г»
Но я не думаю, что когда-либо позволю им резать меня.
И я так скучаю по тебе, девочка, я безумно тебя люблю
Я думаю, что я был так долго, долго, долго
А я просто смотрю гонг-шоу, жду Зорро
Потерять долгие дни с тех пор, как я был дома
У меня голова полна чувства выше
И ухо, полное пэтси клин
Просто нет никого, кто может прикоснуться к ней
Черт, я буду цепляться за каждую строчку
О, безумие, как все происходит, это невероятно, но правда
Чем дольше меня нет, тем ближе я к тебе
И я так скучаю по тебе, девочка, я безумно тебя люблю
Я так рад просто идти домой, домой, домой
Я сражался с горничными в мотеле и жевал ролаиды
Считаю часы, пока не вернусь домой
Вау, я считал часы, пока не вернусь домой