Перевод текста песни Mañana - Jimmy Buffett

Mañana (оригинал)

She said I can’t go back to America soon
So goddamn cold it’s gonna snow until June
Yeah, they’re freezin' up in Buffalo stuck in their cars
And I’m lyin' here 'neath the sun and the stars
Customs man tells her that she’s gotta leave
She’s got a plan hidden up her shrewd sleeve
Wants to find her a captain, a man of strong mind
And any direction he blows will be fine
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard those words for so very long
Don’t try to describe the ocean if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being wrong
Tried and I tried but I don’t understand
Never seemed to work out the way I had it planned
Hangin' out at a marina when Steve Martin called
Singin' anybody there really want to get small
But women and water are in short supply
There’s not enough dope for us all to get high
I hear it gets better, that’s what they say
As soon as we sail on to Cane Garden Bay
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard your lines for so very long
Don’t try to describe the scenery if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up in my song
Alright let’s reggae, Reefers!
Called my friends on those cheap nightly rates
Sure was good to talk to the old United States
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
I see General Electric’s still doing their best
I got to head this boat South pretty soon
New album’s old and I’m fresh out of tunes
But I know that I’ll get 'em, I know that they’ll come
Through the people and places and Callwood’s Rum
So please don’t say manana if you don’t mean it (don't mean it)
I have done your lines for so very long
Don’t try to describe a Kiss concert if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being gonged
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs
No, no, no…

Утро (перевод)

Она сказала, что я не смогу вернуться в Америку в ближайшее время
Так чертовски холодно, снег будет идти до июня
Да, они замерзли в Баффало, застряли в своих машинах.
И я лежу здесь под солнцем и звездами
Таможенник говорит ей, что она должна уйти
У нее есть план, спрятанный в ее хитроумном рукаве
Хочет найти ей капитана, человека сильного духа
И любое направление, в котором он дует, будет в порядке
Пожалуйста, не говорите манана, если вы не имеете в виду это
Я так долго слышал эти слова
Не пытайтесь описать океан, если вы его никогда не видели
Никогда не забывайте, что вы можете оказаться неправы
Пробовал и пытался, но не понимаю
Никогда не получалось так, как я планировал
Тусоваться на пристани, когда Стив Мартин позвонил
Поющие, кто-нибудь там действительно хочет стать маленьким
Но женщин и воды не хватает
Нам всем не хватает дури, чтобы накуриться
Я слышал, что становится лучше, вот что они говорят
Как только мы отплываем в залив Кейн-Гарден
Пожалуйста, не говорите манана, если вы не имеете в виду это
Я так долго слышал твои строки
Не пытайтесь описать пейзаж, если вы его никогда не видели
Никогда не забывай, что ты можешь оказаться в моей песне
Ладно, регги, Риферы!
Позвонил своим друзьям по этим дешевым ночным тарифам.
Конечно, было приятно поговорить со старыми Соединенными Штатами
В то время как огни Сент-Томаса лежат в двадцати милях к западу
Я вижу, что General Electric все еще делает все возможное
Я должен возглавить эту лодку на юг довольно скоро
Новый альбом старый, и я только что закончил мелодии
Но я знаю, что получу их, я знаю, что они придут
Через людей и места и ром Callwood’s
Поэтому, пожалуйста, не говорите манана, если вы не имеете в виду (не имеете в виду)
Я так долго писал твои строки
Не пытайтесь описать концерт Kiss, если вы его никогда не видели.
Никогда не забывайте, что вас просто могут забанить
И я надеюсь, что Анита Брайант никогда не исполнит ни одной из моих песен.
Нет нет нет…