Перевод текста песни Makin' Music For Money - Jimmy Buffett

Makin' Music For Money (оригинал)

When I woke up this morning
I was tired as I could be
I think I was counting my money
When I should have been counting sheep
My agent he just called me
And told me what I should be
If I would make my music for money
Instead of making music for me
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
He said that people only buy the love songs
Rock and roll is not too long
He said kid you got to be commerical
If you want to turn the people on
And I said turning on the people
Now that’s a beautiful place to be
But if I spend my time makin' memorable rhyme
Well who’s gonna turn on me?
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
Well now, I went up the country
And I’ll tell you all about the scene
I found a place with much charm and much grace
That was untouched by the music machine
Well the people where havin' a good time
Everybody singing along
And nobody cared if they ever got paid
One penny for playin' a song
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me

Делать Музыку За Деньги (перевод)

Когда я проснулся сегодня утром
Я устал, как мог
Я думаю, что считал свои деньги
Когда я должен был считать овец
Мой агент, он только что позвонил мне
И сказал мне, кем я должен быть
Если бы я делал свою музыку за деньги
Вместо того, чтобы делать музыку для меня
Я сказал, что знаю, что это может звучать смешно
Но деньги для меня ничего не значат
Я не буду делать свою музыку за деньги, нет
Я собираюсь сделать свою музыку для себя
Он сказал, что люди покупают только песни о любви
Рок-н-ролл не слишком длинный
Он сказал, малыш, ты должен быть коммерческим
Если вы хотите возбудить людей
И я сказал, обращаясь к людям
Теперь это красивое место, чтобы быть
Но если я трачу время на сочинение запоминающихся рифм
Ну, кто на меня повернется?
Я сказал, что знаю, что это может звучать смешно
Но деньги для меня ничего не значат
Я не буду делать свою музыку за деньги, нет
Я собираюсь сделать свою музыку для себя
Ну, теперь я пошел по стране
И я расскажу вам все о сцене
Я нашел место с большим очарованием и большим изяществом
Это было нетронуто музыкальной машиной
Ну, люди, где хорошо проводят время
Все подпевают
И никого не волновало, получали ли они когда-либо деньги
Один пенни за воспроизведение песни
Я сказал, что знаю, что это может звучать смешно
Но деньги для меня ничего не значат
Я не буду делать свою музыку за деньги, нет
Я собираюсь сделать свою музыку для себя